1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
{\an8}Buenos días, señora. ¿Dónde está el señor Piaggio?
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
{\an8}Volvió a dormir en la fábrica.
Está preocupado.
5
00:01:10,560 --> 00:01:14,040
{\an8}Disculpe, señor. Tu esposa llamó,
pero no quería molestarte.
6
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
{\an8}Pero luego esta entrega especial
Llegó la carta.
7
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
{\an8}Pensé que podría ser urgente.
8
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
{\an8}-El banco, ¿eh?
-Sí.
9
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
{\an8}Dile a mi esposa que la llamaré más tarde.
10
00:01:47,920 --> 00:01:50,040
{\an8}Debo hablar
al Sr. Rocchi Battaglia, por favor.
11
00:01:50,120 --> 00:01:52,520
{\an8}Lo siento. El presidente está ocupado
y no puedo recibir a nadie.
12
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
{\an8}Nadie puede entrar.
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te atreves?
13
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
{\an8}Presidente, estoy mortificado.
Intenté detenerlo...
14
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
{\an8}No se preocupe, señorita.
Cierra la puerta, gracias.
15
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
{\an8}De inmediato.
16
00:02:03,280 --> 00:02:06,080
{\an8}-¿Podrías explicar qué significa esto?
-¿Qué esperas?
17
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Que quieres asfixiarme.
18
00:02:07,880 --> 00:02:11,000
Enrico, que palabra más fea.
Esta es mi profesión.
19
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Tu profesión debe ser
industrias de apoyo.
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
Y el tuyo debería ser hacerlos funcionar.
21
00:02:16,600 --> 00:02:21,680
Incluso si tu Vespa ahora
Tiene un competidor llamado Lambretta.
22
00:02:22,680 --> 00:02:25,320
Cuando tienes un competidor
las cosas van mal.
23
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Si las cosas van mal porque estas
pidiendo el dinero que me prestaste?
24
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
¡Sabes que no lo tengo!
25
00:02:29,400 --> 00:02:34,400
¿No crees que debería proteger?
los ahorros de los accionistas de mi banco?
26
00:02:34,480 --> 00:02:39,000
No pagas las cuotas,
Estoy obligado a recuperar el dinero.
27
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Sabes muy bien que tengo que hacer esto.
28
00:02:40,920 --> 00:02:46,520
La Junta sólo te dio el préstamo
porque me hiciste insistir.
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
Para Piaggio y sus trabajadores,
30
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
a quien te recuerdo,
Comenzó a trabajar nuevamente en 1946.
31
00:02:52,880 --> 00:02:55,400
y seguirá haciéndolo. No te preocupes.
32
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Enrico, ¿por qué haces una escena?
33
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
¡Seguir! ya veras cuanto
¡A los otros bancos les gustas!
34
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
-Extrañar.
-Sí, presidente.
35
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Llame al Sr. Galvani
del banco Popolare para mí.
36
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
-Buenos días, señor.
-Buen día.
37
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Entonces, señor, ¿cómo le fue?
38
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
Todos los bancos están de acuerdo.
39
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
Rocchi Battaglia lo sabía
sobre la disminución de las ventas.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Pero también lo hizo el banco Popolare.
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,600
Creo que uno de nosotros habla demasiado.
42
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
-No. ¿Qué está diciendo, señor?
-Oh sí.
43
00:03:37,280 --> 00:03:39,000
-Buenos días, señor.
-Buen día.
44
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
-Buenos días, señor.
-Tadini.
45
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
-Buenos días, señor.
-Capecchi, ¿cómo está tu esposa?
46
00:03:43,800 --> 00:03:47,080
Un poco mejor, gracias.
Parece que los medicamentos están funcionando.
47
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
-Me alegro. Adiós. Que tenga un buen día.
-Gracias.
48
00:03:49,680 --> 00:03:51,880
-Pregúntale.
-¿Señor?
49
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
-¿No tienes nada que decirme?
-¿Qué debería decir, Pacini?
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,680
Si los rumores que circulan son ciertos.
51
00:03:58,760 --> 00:04:02,200
No escuché ningún rumor.
¿Qué oyeron ustedes, los sindicalistas?
52
00:04:02,280 --> 00:04:04,880
La fábrica está llena de Vespas,
La competencia nos está masacrando.
53
00:04:04,960 --> 00:04:08,240
es normal que la gente hable
sobre una crisis. Estamos preocupados.
54
00:04:08,320 --> 00:04:11,520
¡Todo el mundo habla de crisis!
¡Siempre hablan de crisis!
55
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Y, sin embargo, Italia sigue adelante.
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
Incluso si parece molestar
ustedes, comunistas. ¿Eh?
57
00:04:17,280 --> 00:04:18,800
Todo saldrá bien, Pacini.
58
00:04:18,880 --> 00:04:21,480
Sólo tenemos que encontrar una idea.
¡Vender estas Vespas!
59
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
Quiero peinarme como Audrey Hepburn.
60
00:04:26,160 --> 00:04:28,960
Dicen que está rodando una película.
con Gregory Peck.
61
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
-Dios mío.
-Un cuento de hadas moderno
62
00:04:31,960 --> 00:04:36,640
donde los dos protagonistas se enamoran
a lo largo de las hermosas calles de Roma
63
00:04:36,720 --> 00:04:41,640
en un carruaje idealmente transformado
en el carruaje de Cenicienta.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
¡Qué suerte tiene!
65
00:04:45,200 --> 00:04:47,880
-Buenos días, señoras. ¡Permanezcan sentados!
-Buen día.
66
00:04:47,960 --> 00:04:50,320
Por fin alguien alegre.
67
00:04:50,400 --> 00:04:53,000
-¿Hubo una broma?
-No, no, señor.
68
00:04:53,080 --> 00:04:56,200
Nos reímos porque Wanda sueña
de ser Audrey Hepburn.
69
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
-Están rodando una película en Roma. ¿Ver?
-Fiesta Romana.
70
00:05:03,200 --> 00:05:04,880
"Un cuento de hadas moderno...
71
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
idealmente transformado
en el carruaje de Cenicienta."
72
00:05:15,080 --> 00:05:16,960
VACACIONES ROMANAS
73
00:05:19,200 --> 00:05:21,880
¡Damas! El parón ya pasó hace tiempo.
74
00:05:21,960 --> 00:05:24,760
-Sí, nos vamos.
-Pongámonos manos a la obra.
75
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Suso, ven a mi oficina. Llama también a Tadini.
76
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
-Trae todo tu equipo.
-Está bien.
77
00:05:44,000 --> 00:05:50,280
Aquí. Audrey Hepburn. Y Gregorio Peck.
78
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
-¿Qué dices?
-Aquí lo tienes.
79
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
Esto realmente te hace soñar.
80
00:05:57,720 --> 00:06:01,440
Dos estrellas americanas se enamoran en Italia.
entre monumentos y Vespas.
81
00:06:02,000 --> 00:06:03,520
-Es una gran idea.
-Sí.
82
00:06:03,600 --> 00:06:06,720
Seguro. si somos capaces
convencer al director de cine.
83
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
De hecho.
84
00:06:10,240 --> 00:06:12,720
Señora Terlizzi, ¿podría comprobarlo?
¿Los trenes a Roma, por favor?
85
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
-Sí, señor.
-Gracias.
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
Debes irte ahora
e intenta hablar con el director de la película.
87
00:06:18,120 --> 00:06:19,320
¿Yo, señor?
88
00:06:19,400 --> 00:06:21,920
Sí. Tú y Tadini
son nuestra oficina de publicidad.
89
00:06:22,000 --> 00:06:27,480
-Tal vez Tadini podría ir.
-Tadini, ¿hablas inglés?
90
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
-La verdad es que no.
-¿Verás?
91
00:06:30,360 --> 00:06:32,920
Debes irte de inmediato.
Conseguiré dinero para tus gastos.
92
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
-Señor, no creo que lo sea…
-Deje de llamarme "señor".
93
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
Roma, película, Vespas en la película.
¡Adelante, ponte en marcha!
94
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
¿Un anciano?
95
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
-Está bien.
-Gracias.
96
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
¡Necesitamos 20 jinetes!
97
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
Disculpe.
98
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Escuchar. ¿Sabes por casualidad…?
99
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Escucha, discúlpame.
100
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
-Debo hablar con el director.
-¿Tienes una cita?
101
00:07:30,720 --> 00:07:34,400
-No, pero...
-Sr. Wyler está buscando localizaciones.
102
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
De todos modos, no tiene tiempo.
103
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
-Por favor.
-Pero…
104
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
En realidad, debo hablar con el director...
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
¡Qué modales!
106
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
-Disculpe.
-¿Para qué? ¡De lo contrario!
107
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
No, lo haré yo mismo.
108
00:07:50,760 --> 00:07:53,800
Por favor. Mi nombre es Peter Panetta.
109
00:07:53,880 --> 00:07:57,160
-Sí. Un placer, Sr. Panetta.
-Ahí está el periodista americano.
110
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
No...
111
00:07:58,320 --> 00:08:02,840
Eres Peter Panetta quien escribió
¿El artículo sobre Vacaciones en Roma?
112
00:08:02,920 --> 00:08:07,040
-Increíble, ¿eh? Sí. ¿Por qué?
-Porque lo leí.
113
00:08:07,120 --> 00:08:10,320
Generalmente, los artículos se escriben
para que la gente los lea, ¿eh?
114
00:08:10,720 --> 00:08:13,320
Estoy entrevistando al director.
de Fiesta Romana.
115
00:08:13,400 --> 00:08:16,880
Espero que tú y los demás
como leíste mi entrevista.
116
00:08:16,960 --> 00:08:21,120
Disculpe, señor Panetta, por lo sucedido.
117
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Mi nombre es Susanna Vannucci.
Encantado de conocerte.
118
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
Y absolutamente debo hablar
al director de cine.
119
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
-¿Te importa si voy contigo?
-Mirar. No es posible…
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,440
¿Qué quieres preguntarle al director?
121
00:08:33,520 --> 00:08:37,080
que debe poner mucho
de Vespas en las escenas de la película.
122
00:08:38,480 --> 00:08:40,400
-Interesante.
-Sí.
123
00:08:40,480 --> 00:08:44,200
Sí, porque la Vespa
Es moderno, ligero y ágil.
124
00:08:44,400 --> 00:08:46,640
Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
125
00:08:46,720 --> 00:08:50,720
-Disculpe pero debo irme.
-No. Por favor, señor Panetta.
126
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
yo vengo de pondera
contarle todo esto al director.
127
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Disculpe, pero...
128
00:08:57,280 --> 00:09:01,160
¿No está Pontedera ese lugar cerca?
¿Pisa con la gran fábrica de aviones?
129
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Había.
130
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
Mis padres trabajaron allí
pero luego se produjo el bombardeo
131
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
y murieron.
132
00:09:10,280 --> 00:09:11,560
yo soy…
133
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
-Lo siento.
-Pero Piaggio sigue ahí.
134
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Ahora fabrica Vespas y trabajo allí.
135
00:09:17,400 --> 00:09:20,040
Ahora veo por qué tienes
esta fijación para la Vespa.
136
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
-Sí.
-Bueno, ven.
137
00:09:22,600 --> 00:09:25,080
-¿Dónde?
-Se te salió el talón, ¿verdad?
138
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
-Oh sí.
-Venir. Lo arreglaremos.
139
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Por favor.
140
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
-Fácil.
-Sí.
141
00:09:41,280 --> 00:09:44,680
-¿Primero aviones y ahora vehículos de motor?
-¿Vehículos de motor?
142
00:09:44,760 --> 00:09:48,080
Vespa en un invento, una novedad.
Italia volvió a ponerse de pie.
143
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
-Allá.
-Gracias.
144
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
¿Cómo hiciste la Vespa?
de esa fábrica destruida?
145
00:09:55,080 --> 00:09:57,120
No fue fácil.
146
00:09:57,200 --> 00:10:00,760
Después del bombardeo,
Otra cosa terrible sucedió.
147
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
¡Vamos, rápido!
148
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
Al 33 y 31.
149
00:10:19,800 --> 00:10:22,440
-¡Baco, baja!
-¡Abierto!
150
00:10:22,880 --> 00:10:25,680
Puccini Giovanni y Patrizio, ¡bajen!
151
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
¡Abrir la puerta!
152
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
¡Vanni y Paladini, bajen!
153
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
Señor, quieren tomar
los trabajadores a Alemania.
154
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Enrique, ¿adónde vas?
155
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
-Señor…
-¡Enrico, es inútil!
156
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-¡Enrico!
157
00:10:49,000 --> 00:10:50,320
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!
158
00:10:50,400 --> 00:10:54,080
-¡Dije que nos subiéramos atrás!
-Esos van delante.
159
00:10:55,200 --> 00:10:57,560
¡Quédate atrás, quédate atrás, dije!
160
00:11:05,400 --> 00:11:09,080
¿Qué estás haciendo?
Se está llevando a cabo una operación militar. ¡Mover!
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
Mis trabajadores no irán a Alemania.
162
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Señor, no haga nada estúpido.
163
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
Vuelve con tus amigos y no
interferir. No te concierne.
164
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
¡Muévete de allí!
165
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
Es una orden.
166
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
¡Ir!
167
00:11:34,600 --> 00:11:35,880
¡Dije que me fuera!
168
00:11:38,600 --> 00:11:39,720
¡Teniente!
169
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Teniente.
170
00:11:55,680 --> 00:11:58,760
papá siempre decía
naciste para meterte en problemas.
171
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
¿Habías bebido demasiado?
172
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Un poco.
173
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
-Es increíble.
-No me hagas reír. Duele.
174
00:12:16,600 --> 00:12:18,880
Ralli había venido a avisarme.
¿Qué podría hacer?
175
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
Seguro. ¿Pero qué harás con ellos ahora?
176
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
Los fascistas y los alemanes están huyendo, así que...
177
00:12:25,600 --> 00:12:29,080
No, no. ¿Fascistas y alemanes?
Ven a ver quién está ahí fuera.
178
00:12:34,200 --> 00:12:38,160
-Sus trabajadores y sus familias.
-Guau.
179
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
los salvaste
y ahora debes cuidarlos.
180
00:12:41,200 --> 00:12:44,520
{\an8}PONTEDERA, VERANO DE 1945
181
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
{\an8}Tan pronto como terminó la guerra,
Estaba en movimiento otra vez.
182
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
¡Listo!
183
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
¿Listo? ¡Levántalo!
184
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
¡Vamos!
185
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
¡Ven aquí, ven aquí!
186
00:13:03,400 --> 00:13:04,680
Abajo, abajo.
187
00:13:20,680 --> 00:13:23,080
Capecchi, llévate esto.
Lo pondremos allí.
188
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Sí, señor.
189
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
¿Puedes darme el raspador?
190
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
Sí, pero primero rescataremos
todo lo posible.
191
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Estaré ahí mismo.
192
00:13:48,480 --> 00:13:52,640
-Dumini, ¿te quito esto?
-Sí, continúa.
193
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
Capecchi, ¿qué dijo el señor Piaggio?
194
00:13:56,680 --> 00:14:00,400
Cuando terminemos, pasará la topadora,
y luego vendrán los albañiles.
195
00:14:02,280 --> 00:14:03,320
Señorita Vannucci.
196
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Señor Piaggio.
197
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
¿Cómo estás?
198
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Más o menos.
199
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
vine a traer unas flores
para mis padres.
200
00:14:16,600 --> 00:14:19,880
Tal vez no lo sepas
pero murieron aquí durante el bombardeo.
201
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Sí, lo sé. Los encontramos.
202
00:14:28,880 --> 00:14:29,760
Lo lamento.
203
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
Adiós, papá. Adiós, mamá.
204
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
-Adiós, señor Piaggio.
-¿Cómo estás?
205
00:14:41,200 --> 00:14:43,840
¿Encontraste trabajo?
¿Seguiste con tus estudios?
206
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
hice trabajo domestico
para una dama en Florencia.
207
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Veré qué puedo hacer ahora.
208
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Tu padre dijo que ibas
a la Academia de Bellas Artes.
209
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Sí.
210
00:14:57,080 --> 00:14:59,440
Pero debo encontrar un trabajo para mantenerme.
211
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Escucha...
212
00:15:04,600 --> 00:15:08,200
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
Puedes ser mi secretaria.
213
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
¿Qué, señor? Aquí todo está destruido.
214
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
Lo reconstruiremos, Suso.
215
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
Lo reconstruiremos.
De hecho, ya lo estamos haciendo. ¿Ver?
216
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
Mañana por la mañana a las 8:00.
Sea puntual, por favor.
217
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
¡Oh!
218
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
Con una condición.
219
00:15:27,200 --> 00:15:30,400
Que termines la Academia.
Tus padres querían eso. ¿Bueno?
220
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
-Gracias, señor.
-Debo irme ya, llego tarde.
221
00:15:34,640 --> 00:15:36,040
Adiós. Nos vemos mañana.
222
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
¡Chicos!
223
00:15:44,400 --> 00:15:47,480
Tengo una cita importante.
Nos vemos mañana.
224
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
-Gracias.
-Adiós, señor.
225
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Adiós.
226
00:16:08,800 --> 00:16:12,680
{\an8}Más a la izquierda.
Debes pintar más hacia la izquierda.
227
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
¿No te enseñó tu mamá?
donde esta tu izquierda? ¡Izquierda!
228
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
Vamos, pequeños. Aquí está tu comida.
229
00:16:22,000 --> 00:16:25,800
Tienes hambre, ¿eh? Vamos, chico rojo, come.
230
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
-Espera aquí.
-Gracias.
231
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
De nada.
232
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
-Gracias, señor. Adiós.
-Adiós.
233
00:16:39,880 --> 00:16:41,640
Mamá, mira esos lindos gatitos.
234
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
Gatitos, ¿estáis comiendo?
235
00:16:47,800 --> 00:16:50,560
-¡Es tan lindo! ¿Cómo se llama?
-Aún no tiene uno.
236
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
¿Dónde está su madre?
237
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
Señora Luserna.
238
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Sí.
239
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
esto es todo
Nos envió la Cruz Roja Internacional.
240
00:17:09,880 --> 00:17:12,160
-¿No hay nada más?
-No, lo siento señora.
241
00:17:13,880 --> 00:17:17,640
Se sugirió al coronel.
por la medalla de oro al valor militar.
242
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Gracias.
243
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Disculpe.
244
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Ven, cariño.
245
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
-Antonella, levántate. Te ensuciarás.
-¿Podemos quedarnos con él?
246
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
Amor, su madre probablemente esté aquí.
No podemos llevárnoslo.
247
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
-Anda, dáselo al señor.
-Maldita sea.
248
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Gracias.
249
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
-Indulto.
-No es nada, señora.
250
00:18:46,600 --> 00:18:47,760
Mamá, ¿estás triste?
251
00:18:48,880 --> 00:18:51,080
No, amor. Todo está bien.
252
00:18:52,400 --> 00:18:55,320
-Su excelencia lo verá.
-Dile que estaré allí.
253
00:18:55,400 --> 00:18:56,880
Espera un momento.
254
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Señora.
255
00:19:03,680 --> 00:19:05,520
-Mi pequeño tigre.
-Aquí lo tienes.
256
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
-Fue por allí.
-¿Qué dices?
257
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
-Gracias, señor.
-De nada, señorita.
258
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Señora.
259
00:19:17,680 --> 00:19:22,400
Todos los días la prensa escribe.
sobre este plan industrial italiano.
260
00:19:22,480 --> 00:19:25,880
Pero he esperado meses para
la financiación de la reconstrucción de la fábrica.
261
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Excelencia, ¿por qué no ha llegado?
262
00:19:28,680 --> 00:19:33,200
No está en las autoridades aliadas.
Es interesante que construyas aviones ahora.
263
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
Ni ahora ni en el futuro.
264
00:19:36,240 --> 00:19:39,440
no quiero producir
Nuevos aviones de guerra nuevamente.
265
00:19:39,520 --> 00:19:41,800
solo quiero transformarme
para uso de pasajeros,
266
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
los aviones militares
que los aliados dejaron aquí en Italia.
267
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Escucha, te lo diré honestamente.
268
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
Sólo estás perdiendo el tiempo.
269
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
-Entiendo.
-¿Adónde va, señor Piaggio?
270
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Eres muy apreciado.
271
00:19:59,680 --> 00:20:03,520
Todos me llaman y me cuentan
tu gesto heroico o sobre tu padre.
272
00:20:04,880 --> 00:20:09,040
No quiero decepcionar a la gente.
que se preocupan por usted y su empresa.
273
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Entonces…
274
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
Te ofrezco excelente financiación
275
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
para un estudio de proyecto
para transformar tu fábrica.
276
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
¿Un estudio de proyecto?
277
00:20:31,680 --> 00:20:33,040
¿Y después de eso?
278
00:20:34,080 --> 00:20:36,880
Una vez realizado el estudio, después de eso…
279
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
tal vez lo descubramos
que el proyecto no se puede desarrollar.
280
00:20:41,040 --> 00:20:44,480
Pero mientras tanto… ganarás.
281
00:20:45,920 --> 00:20:49,240
Mi estudio, que obviamente soy
no forma parte de durante este período,
282
00:20:49,320 --> 00:20:52,280
porque soy comisario
de Reconstrucción,
283
00:20:52,360 --> 00:20:54,800
recibirá una misión importante.
284
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Todos ganarán dinero
y será feliz.
285
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Disculpe, pero ¿qué produciremos?
286
00:21:03,440 --> 00:21:06,920
Ingreso.
Ingresos para un número determinado de personas.
287
00:21:11,080 --> 00:21:13,600
Personas que saben ayudarse unos a otros.
288
00:21:17,160 --> 00:21:18,360
Gracias, excelencia.
289
00:21:19,640 --> 00:21:23,000
Pero ya sé a quién debo ayudar.
290
00:21:44,640 --> 00:21:47,960
Disculpe, señora.
Sé que puedo parecer inoportuno,
291
00:21:48,040 --> 00:21:50,960
pero no pude evitar escuchar
en la prefectura.
292
00:21:51,640 --> 00:21:53,840
-Lo lamento. Mi más sentido pésame.
-Gracias.
293
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
¿Puedo ofrecerle un aventón?
294
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
Aún no me he presentado.
Enrico Piaggio.
295
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
-Paola Bechi Luserna.
-Mi placer.
296
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
-¿Cómo te llamas?
-Antonella.
297
00:22:05,720 --> 00:22:07,320
Encantado de conocerte. Enrique.
298
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
Por favor.
299
00:22:16,440 --> 00:22:18,720
Mamá, ¿qué hay en la caja?
300
00:22:21,480 --> 00:22:24,040
-Nada, querida. Pequeñas cosas.
-¿Las cosas de papá?
301
00:22:28,640 --> 00:22:31,160
¿Sabías que tengo gatitos recién nacidos?
en mi casa?
302
00:22:31,240 --> 00:22:33,240
Y uno se parece a tu pequeño tigre.
303
00:22:34,360 --> 00:22:35,480
¿Tienes ganas de verlos?
304
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Venir.
305
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Aquí están.
306
00:22:51,840 --> 00:22:55,200
-¿Puedo acariciarlos?
-Ten cuidado. Corren en todas direcciones.
307
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Él es tan suave.
308
00:23:00,480 --> 00:23:03,440
Si tu madre lo permite,
Puedes llevártelo cuando sea más grande.
309
00:23:05,480 --> 00:23:07,520
-Mamá, ¿podemos?
-Ya veremos, amor.
310
00:23:14,440 --> 00:23:16,120
¡Aquí está la escalera, jóvenes!
311
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
Por favor, señora.
312
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Gracias.
313
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Señorita.
314
00:23:27,800 --> 00:23:32,680
-¿Cuándo puedo venir a buscar a Musetto?
-Oh, ¿se llama Musetto? No lo sabía.
315
00:23:32,760 --> 00:23:36,360
-Es porque tiene una cara linda.
-Sí. Cuando quieras.
316
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Cariño, ve a jugar ahora. Estaré ahí mismo.
317
00:23:40,400 --> 00:23:42,880
-Ada, ¿lo aguantarás? Estoy caliente.
-Ella es adorable.
318
00:23:43,000 --> 00:23:46,560
Fácil. No es necesario rasgar la manga.
319
00:23:46,640 --> 00:23:50,000
-Gracias por distraerla.
-Olvídalo.
320
00:23:52,120 --> 00:23:55,520
Despacio. Fácil. Te lastimarás.
321
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-¿Quieres darme un infarto?
-Tuve razón al ayudarte.
322
00:23:59,120 --> 00:24:00,320
¿Ayudándome?
323
00:24:01,040 --> 00:24:03,440
-¿Cuando?
-Cuando te dispararon.
324
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
te llevaron al hospital
325
00:24:05,200 --> 00:24:09,600
y mis hermanas de la Cruz Roja y yo
Estuvimos allí y donamos sangre para ti.
326
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
Señor, ¿cuándo volverá?
327
00:24:15,560 --> 00:24:17,040
Cuando tu madre quiere que lo haga.
328
00:24:18,520 --> 00:24:21,320
-Esto es encantador.
-Es mi scooter.
329
00:24:21,840 --> 00:24:24,040
Ada y mamá no quieren que continúe.
330
00:24:28,400 --> 00:24:31,760
Disculpe Armando,
pero me encontré con un problema.
331
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Mi hermano pequeño siempre llega tarde.
332
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
-Entonces, ¿cómo te fue?
-Terriblemente.
333
00:24:36,320 --> 00:24:40,520
El alto comisionado sólo quiere
ganar dinero. ¿A quién le importa la fábrica?
334
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
-¿No puedes ayudarme?
-No, lo siento, Enrico.
335
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Desafortunadamente, la guerra ha sido dura,
Incluso para mis instalaciones.
336
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
Lo lamento. Tienes razón. Disculpe.
337
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
-Olvida que lo dije.
-¿Qué vas a hacer?
338
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
Como dijo papá...
339
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
un emprendedor siempre debe inventar
algo o no es un emprendedor.
340
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Pero no siempre seguiste
siguiendo los pasos de papá.
341
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
Porque soy el segundo nacido.
342
00:25:07,040 --> 00:25:10,320
El segundo nacido no puede ser
Tan aburrido como el primogénito, ¿verdad?
343
00:25:12,600 --> 00:25:15,200
siempre he tenido más
imaginación que él. Siempre.
344
00:25:15,640 --> 00:25:20,280
-Entonces, ¿qué queda después del bombardeo?
-Aquí hay unas losas de aluminio.
345
00:25:20,360 --> 00:25:23,920
-Debería haber algunos tenedores también.
-¿Tenedores?
346
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Horquillas…
347
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Espera. Iré a ver.
348
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Horquillas para las ruedas de aviones pequeños.
349
00:25:39,880 --> 00:25:41,600
"Horquillas para ruedas de aviones pequeños".
350
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Luego por allá...
351
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
debería haber…
352
00:25:54,200 --> 00:25:57,480
-Las ruedas del tren de aterrizaje.
-“Ruedas del tren de aterrizaje”.
353
00:25:59,600 --> 00:26:04,280
-¿No queda nada más?
-Señor… espere.
354
00:26:08,600 --> 00:26:13,200
Hay un pequeño motor aquí.
para el arranque de aviones.
355
00:26:13,680 --> 00:26:17,280
Ya no podemos construir aviones, ¿verdad?
356
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
¿Cuál es el tamaño del motor?
357
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
Éste es pequeño, 98 centímetros cúbicos.
358
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
¿Qué podemos hacer con motores tan pequeños?
359
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Nada.
360
00:26:31,280 --> 00:26:36,440
Podríamos fabricar esos pequeños vehículos de motor.
que tienen los paracaidistas estadounidenses.
361
00:26:37,160 --> 00:26:38,760
Pero son feos.
362
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Quería reunir a los ingenieros.
y jefes de departamento de la fábrica
363
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
pensar en algo juntos,
364
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
incluso si no tenemos nada
específico para producir.
365
00:26:51,000 --> 00:26:56,640
En Italia sólo tenemos
casas destruidas, carreteras, puentes, vías férreas.
366
00:26:56,720 --> 00:26:58,800
Hay muy pocos coches en circulación.
367
00:26:58,880 --> 00:27:01,480
Pero para que el país vuelva a levantarse,
debe poder moverse.
368
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Tadini, por favor.
369
00:27:09,720 --> 00:27:12,120
Entonces tenemos que crear un método simple,
370
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
uno que sea económico,
uno que todos puedan comprar.
371
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
Disculpe, señor.
Solíamos construir aviones.
372
00:27:17,200 --> 00:27:21,680
Lo que significa que construiremos una luz,
Vehículo imprescindible con las piezas del avión.
373
00:27:21,760 --> 00:27:24,360
Ayer vi a una niña
en su scooter.
374
00:27:24,440 --> 00:27:27,520
-Subió, bajó, hizo curva.
-Disculpe, señor.
375
00:27:27,600 --> 00:27:31,320
-¿Deberíamos hacer una motoneta?
-No, debemos hacer un vehículo de motor.
376
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Pero uno que no es exactamente
un vehículo de motor.
377
00:27:33,320 --> 00:27:36,040
Un medio que puede ser conducido.
por todos, incluso por las mujeres.
378
00:27:36,120 --> 00:27:37,280
Hemos tenido un gran comienzo.
379
00:27:37,360 --> 00:27:39,840
¿Fiat fabricó el Topolino?
¡Haremos el Paperino!
380
00:27:40,480 --> 00:27:43,680
¿Paperino?
Ahora debemos hacer el Paperino.
381
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
{\an8}Esto de Paperino
tomó bastante tiempo.
382
00:27:52,360 --> 00:27:55,440
en cierto punto
querían cambiar el nombre.
383
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
Yo diría que sí.
384
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
De lo contrario, Disney
nos han pedido millones en regalías.
385
00:28:00,480 --> 00:28:02,080
Por los derechos de autor, claro está.
386
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Gracias.
387
00:28:13,000 --> 00:28:15,640
¿Puedo llamarte por tu nombre ahora?
388
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
No.
389
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
-¿Te interesa mi historia?
-Por supuesto que lo soy.
390
00:28:27,600 --> 00:28:30,680
No me dijiste cómo Piaggio
consiguió que su fábrica volviera a funcionar.
391
00:28:30,760 --> 00:28:32,360
¿Dónde encontró el dinero?
392
00:28:33,640 --> 00:28:35,360
{\an8}Donde fue fácil de encontrar.
393
00:28:35,520 --> 00:28:38,600
{\an8}En un lugar donde parecía
Nunca había habido una guerra.
394
00:28:38,680 --> 00:28:41,320
-Gran juego. Tomemos una copa.
-Sí.
395
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
Cosimo, tengo que conseguir mi fábrica.
de nuevo en pie,
396
00:28:43,440 --> 00:28:45,920
pero no quiero lidiar con
el Comisionado de Reconstrucción.
397
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
No te preocupes por esa gente del Ministerio.
Mi banco te prestará el dinero.
398
00:28:49,880 --> 00:28:51,280
¿Cuanto necesitas?
399
00:28:56,480 --> 00:28:58,760
-¿Estarás aquí el miércoles?
-Sí.
400
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
Esperar.
401
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
¡Señor Piaggio!
402
00:29:07,400 --> 00:29:09,040
-Mira quién está aquí.
-Livia.
403
00:29:09,120 --> 00:29:11,520
No has estado por aquí
Ni siquiera para vencer a Cosme.
404
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
¡Oh, no! ¡Acabo de vencerlo!
405
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
Y esto me dio una buena oportunidad.
para rendirte homenaje.
406
00:29:15,920 --> 00:29:19,000
Entonces quiero muchos homenajes a partir de hoy.
407
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
-Te ves muy bien.
-Gracias.
408
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Enrique.
409
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
-Volvamos a ello.
-Sí.
410
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
-Quieres una fortuna.
-Es lo mínimo que necesito.
411
00:29:38,080 --> 00:29:41,720
Son tres cuotas mensuales
¿Está bien para devolver la deuda?
412
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
-Sí.
-Bueno. Te enviaré los papeles.
413
00:29:45,320 --> 00:29:48,320
Gracias. Me apresuraré directamente
a mi abogado ahora.
414
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
¿Qué producirás?
en lugar de aviones?
415
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
Yo todavía no lo sé
pero debes confiar en mí.
416
00:29:54,640 --> 00:29:56,880
Los bancos se basan en la confianza.
417
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Qué suerte.
418
00:30:02,480 --> 00:30:06,000
Te vi en el club antes
y ahora te encuentro sola en casa.
419
00:30:06,080 --> 00:30:07,400
La nueva institutriz.
420
00:30:07,480 --> 00:30:10,480
Necesito uno hoy.
Hoy el personal doméstico está libre.
421
00:30:10,560 --> 00:30:13,040
Nunca se debe dejar a los niños solos.
422
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
-¿Quieres beber algo?
-Whisky, gracias.
423
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
Veamos cuál es nuestra
hombre guapo escucha.
424
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Éste.
425
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Gracias, Riri.
426
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Recuerda cuando me dijiste
¿Cómo te llamaban cuando eras niño?
427
00:31:03,400 --> 00:31:07,480
-Sabía que me arrepentiría. Lo sabía.
-Pequeño Riri.
428
00:31:10,600 --> 00:31:14,600
Aún no has dicho a qué
Debo el honor de su visita.
429
00:31:14,680 --> 00:31:17,760
Bueno, queria saber
lo que estabas haciendo con Cosimo.
430
00:31:20,680 --> 00:31:22,200
¿No te lo imaginas?
431
00:31:24,480 --> 00:31:26,080
Nuestro pasado…
432
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
Es muy difícil de olvidar.
433
00:31:33,600 --> 00:31:35,880
Además, ahora tú y yo estamos solos.
434
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
No es agradable estar solo.
435
00:32:29,200 --> 00:32:31,280
Que chico tan travieso.
436
00:32:44,320 --> 00:32:47,880
-El préstamo lo dieron hace un tiempo, ¿eh?
-Sí, excelencia.
437
00:32:49,000 --> 00:32:52,320
¿Y estaba... empleado?
438
00:32:52,400 --> 00:32:56,000
Sí. lo gastó todo
para que la planta vuelva a ponerse de pie,
439
00:32:56,080 --> 00:32:58,840
pero sobre todo para realizar un proyecto.
440
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
¿Qué proyecto?
441
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
El proyecto que pronto
Dame la marca Piaggio.
442
00:33:04,760 --> 00:33:06,160
¡Algo absurdo!
443
00:33:08,440 --> 00:33:11,120
-¡Subir a! ¡Ponlo en primera velocidad!
-¡Vaya, Capecchi!
444
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
-¡Vaya, vaya!
-¡Seguir!
445
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
¡Eso es todo!
446
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
¡Vamos, Capecchi!
447
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
¡Es increíble!
448
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Suficiente. Detente, Capecchi.
449
00:33:38,280 --> 00:33:41,080
Suso, ¿puedes sentarte, por favor?
450
00:33:41,160 --> 00:33:45,560
No, no te preocupes. Estacionado, solo para probarlo.
Por favor.
451
00:33:45,720 --> 00:33:47,280
NO FUMAR
452
00:34:04,000 --> 00:34:05,760
Señor, no puedo...
453
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Wanda, ¿quieres intentarlo? Gracias.
454
00:34:12,080 --> 00:34:13,880
Señor, yo...
455
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Si una mujer se pone manos a la obra,
Puedes ver sus piernas.
456
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
¿Entender?
457
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Las mujeres no pueden hacerlo.
458
00:34:24,080 --> 00:34:26,400
Es como una motocicleta.
No puedes tomar nada.
459
00:34:26,480 --> 00:34:29,080
¡Es peor que una motocicleta!
¡Porque es más feo que una moto!
460
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
Entonces, ¿por qué molestarse en producirlo?
461
00:34:32,600 --> 00:34:35,800
La parte engorrosa debe ser eliminada.
entre el asiento y el manillar. ¡Lejos!
462
00:34:35,880 --> 00:34:38,080
-Ese es el motor.
-Lo pondremos en otro lugar.
463
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
Señor, ¿dónde deberíamos ponerlo?
464
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
{\an8}ESCUOLA NORMAL DE PISA
465
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
{\an8}-Buenos días, señor.
-Buen día.
466
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
-Sí, entra.
-Sr. D'Ascanio.
467
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
-Señor. ¡Piaggio!
-¿Cómo estás?
468
00:34:56,440 --> 00:34:58,640
-¡Qué placer!
-El placer es mío. ¿Cómo estás?
469
00:34:58,720 --> 00:35:02,120
-Bien. He oído que estás empezando de nuevo.
-Sí, sí.
470
00:35:02,200 --> 00:35:04,080
yo era un refugiado
en un pueblito con cabras,
471
00:35:04,200 --> 00:35:07,080
pero no pienses
No trabajé en nuestro proyecto.
472
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
Mirar. ¿No es hermoso?
473
00:35:09,080 --> 00:35:14,080
¿Ver? Giroscopios y articulaciones de hélice.
están sujetos a menos tensión.
474
00:35:14,160 --> 00:35:18,520
Luego recalculé el empuje.
de la pequeña hélice trasera para que--
475
00:35:18,600 --> 00:35:20,040
Señor D'Ascanio.
476
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
no estoy aquí
para hablar del helicóptero.
477
00:35:23,480 --> 00:35:26,200
-¿Sobre qué entonces?
-Sobre esto. Mirar.
478
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
quiero producir
una especie de moto para todos.
479
00:35:32,600 --> 00:35:36,280
Se llama Paperino. Pero no es bueno.
Debes trabajar en ello.
480
00:35:36,880 --> 00:35:38,720
Pero señor,
Hago proyectos para máquinas voladoras.
481
00:35:38,800 --> 00:35:41,800
Ingeniero, has usado tu inteligencia.
para muchas cosas importantes.
482
00:35:42,360 --> 00:35:45,760
La máquina de tarjetas perforadas,
el catalogador electroneumático.
483
00:35:45,840 --> 00:35:49,440
¡Oh sí! La hélice de paso variable
484
00:35:49,560 --> 00:35:52,560
que hizo resurgir a Piaggio
durante los días de mi padre.
485
00:35:52,640 --> 00:35:54,920
¿Por qué no un vehículo de motor?
486
00:35:55,080 --> 00:35:57,600
porque estoy interesado
en helicópteros, no en vehículos de motor.
487
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
D'Ascanio, la vida vuelve a empezar.
488
00:36:00,280 --> 00:36:02,480
Los hombres ya no están en guerra.
Deben ir a trabajar.
489
00:36:02,560 --> 00:36:05,440
Se están construyendo casas, topógrafos.
ir de una obra a otra.
490
00:36:05,520 --> 00:36:08,280
Los niños están naciendo de nuevo
y las parteras deben ir a parirlos.
491
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
Los sacerdotes deben viajar.
492
00:36:10,120 --> 00:36:13,520
Ninguna de estas personas jamás
Necesito un helicóptero. En lugar…
493
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
Está bien, señor, pero no aceptaré
el proyecto de un colega y corregirlo.
494
00:36:17,280 --> 00:36:20,600
-Prefiero empezar de cero.
-Claro, me imaginé que lo harías.
495
00:36:21,400 --> 00:36:23,480
El problema, señor,
es que odio las motos.
496
00:36:23,560 --> 00:36:26,360
No quiero construir una motocicleta.
497
00:36:26,440 --> 00:36:28,800
Pero una especie de motocicleta
que sea adecuado para todos.
498
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Verá, señor...
499
00:36:34,280 --> 00:36:38,680
El problema es que una persona
quien anda en moto...
500
00:36:40,480 --> 00:36:44,560
se cubre de polvo
y está sucio de barro.
501
00:36:45,280 --> 00:36:48,000
El motor suelta aceite.
502
00:36:48,080 --> 00:36:51,320
-La cadena te rompe los pantalones.
-Bien.
503
00:36:51,400 --> 00:36:53,840
Debemos cubrir las partes mecánicas.
504
00:36:53,920 --> 00:36:57,600
Pero si los dejamos
donde están en motos,
505
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
Haremos otro Paperino.
506
00:37:00,480 --> 00:37:02,920
Y si tienes una rueda pinchada,
no hay forma de cambiarlo.
507
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
Pero podrás encontrar una solución,
Estoy seguro de ello.
508
00:37:06,200 --> 00:37:09,480
-La posición de conducción es incómoda.
-Exactamente.
509
00:37:09,560 --> 00:37:11,960
Por eso no me gusta Paperino.
510
00:37:13,480 --> 00:37:16,880
No sé por qué,
pero tengo una obsesión con el scooter.
511
00:37:16,960 --> 00:37:20,120
Vi a una niña en uno.
Ella era tan ágil.
512
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
-¿Una moto?
-Sí.
513
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
Una motoneta.
514
00:37:28,880 --> 00:37:33,400
Una motoneta. Pero en ese scooter,
515
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
Pondremos a una persona sentada.
516
00:37:37,200 --> 00:37:43,200
Estamos en una democracia ahora.
Mujeres, médicos, sacerdotes, agrimensores,
517
00:37:43,680 --> 00:37:46,800
Incluso los ingenieros que odian las motocicletas.
518
00:37:46,880 --> 00:37:49,160
Todo el mundo tiene derecho
para estar sentado cómodamente.
519
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
¿Cómo aguantará?
520
00:37:50,560 --> 00:37:55,200
Con cuerpo autoportante.
Como un avión, como los coches.
521
00:37:55,280 --> 00:37:58,320
-¿Y el motor?
-Lo dejaremos a un lado. Como esto.
522
00:37:58,400 --> 00:38:00,560
Si lo pones a un lado,
lo desequilibrará.
523
00:38:00,640 --> 00:38:03,160
No, lo equilibraremos con
una bifurcación desde el lado opuesto.
524
00:38:03,240 --> 00:38:06,240
haremos el tenedor
como el del tren de aterrizaje de un avión,
525
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
Entonces, si hay un pinchazo,
es más fácil cambiarlo.
526
00:38:09,720 --> 00:38:13,280
¡Bien! ¡Excelente idea! ¡Bien! Sí.
527
00:38:13,360 --> 00:38:16,760
Pero en cuanto al enfriamiento,
el freno trasero y el cambio,
528
00:38:16,840 --> 00:38:18,240
Tengo que pensar en ello.
529
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
Sí, seguro. Pero debemos darnos prisa.
530
00:38:23,000 --> 00:38:24,840
Enrico, puedes ser un héroe,
531
00:38:24,920 --> 00:38:27,120
pero si una persona consigue una hipoteca
debe pagar las cuotas.
532
00:38:27,200 --> 00:38:29,320
-Te pagarán, no te preocupes.
-¿Cómo me pagarás?
533
00:38:29,400 --> 00:38:32,680
-¿Con tu moto Paperino?
-¿Qué sabes de Paperino?
534
00:38:32,760 --> 00:38:36,560
Se corre la voz.
Dicen que no te gusta este Paperino.
535
00:38:37,280 --> 00:38:42,160
Puede que seas un buen tenista,
saber elegir ropa y coches,
536
00:38:42,240 --> 00:38:46,400
pero como industrial...
Tu padre siempre lo decía también.
537
00:38:46,480 --> 00:38:50,920
-¿Entonces por qué me prestaste todo este dinero?
-Porque soy sentimental.
538
00:38:51,520 --> 00:38:55,440
Hagamos esto. Cancelaré tu deuda
y me das la fabrica.
539
00:38:58,000 --> 00:39:01,640
¡Seré yo el que salga perdiendo!
¿Qué crees que me quedará?
540
00:39:01,720 --> 00:39:04,760
La semana que viene tendrás tu dinero,
incluso si tengo que vender algo.
541
00:39:04,840 --> 00:39:07,960
¿Quién tiene el dinero para comprar?
las cosas que vendes?
542
00:39:13,000 --> 00:39:16,680
Este es el Raffaello.
Están trayendo tu coche aquí.
543
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
-Por favor, señora.
-Gracias.
544
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Que tengas un buen viaje.
545
00:39:45,000 --> 00:39:46,480
-Buenos días, señor.
-Adiós.
546
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Trátalo bien.
547
00:40:01,080 --> 00:40:04,000
-Antonella.
-¿Está Musetto aquí?
548
00:40:04,800 --> 00:40:10,200
Por supuesto que lo es. Se ha vuelto enorme.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está mamá?
549
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
Ella no está aquí.
550
00:40:12,160 --> 00:40:13,960
¿Qué quieres decir? ¿Cómo llegaste aquí?
551
00:40:14,040 --> 00:40:18,040
-Salí a caminar.
-¿Un paseo… por tu cuenta?
552
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Debemos decírselo a mamá ahora mismo.
Vamos. Venga conmigo.
553
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
-¿Y Musetto?
-Musetto...
554
00:40:23,600 --> 00:40:26,720
Guido, lleva a la niña a los gatitos.
Y prepara el otro auto, por favor.
555
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
-Por supuesto.
-Necesito hacer una llamada telefónica.
556
00:40:31,800 --> 00:40:33,400
¿Viste cuánto ha crecido?
557
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
Sí. Buen chico, Musetto.
Ya casi llegamos.
558
00:40:38,200 --> 00:40:40,840
-¿Musetto tiene padre?
-Por supuesto que sí.
559
00:40:42,280 --> 00:40:43,400
Pero él no estaba allí.
560
00:40:43,480 --> 00:40:46,480
Cuando los gatos adultos no duermen,
siempre vienen.
561
00:40:53,000 --> 00:40:57,880
-¿Conocías a mi padre?
-No. Pero sé que fue un héroe.
562
00:41:00,600 --> 00:41:03,000
Los héroes nunca están en casa.
563
00:41:16,800 --> 00:41:20,160
Antonella, nunca debes hacer
algo así de nuevo. ¿Entender?
564
00:41:20,240 --> 00:41:23,600
¿Entendiste o no?
Vete a casa inmediatamente.
565
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
-¿Y Musetto?
-Devuélvele el gato al señor Piaggio.
566
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
De inmediato.
567
00:41:29,080 --> 00:41:31,080
Eso te enseñará
para no huir la próxima vez.
568
00:41:31,160 --> 00:41:34,000
-¿Qué son estas lágrimas?
-Mamá es mala.
569
00:41:34,080 --> 00:41:36,280
-¿Ahora soy mala?
-No, mamá no es mala.
570
00:41:36,440 --> 00:41:40,600
Sólo tenía miedo y tiene razón.
Discúlpate con ella.
571
00:41:43,000 --> 00:41:45,280
-Lo siento, mamá.
-No lo vuelvas a hacer nunca más.
572
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
-Prométemelo.
-Lo juro.
573
00:41:48,600 --> 00:41:51,720
¿Lo escuchas? el esta llorando
porque no quiere irse.
574
00:41:51,800 --> 00:41:53,320
¿Puede quedarse, mamá?
575
00:41:54,080 --> 00:41:57,160
Por favor, mamá. El es hermoso.
576
00:41:57,680 --> 00:42:00,280
-Está bien, nos lo quedaremos.
-Gracias mamá.
577
00:42:01,080 --> 00:42:02,400
Eso es mejor.
578
00:42:02,480 --> 00:42:05,680
Pero si escucho que eres travieso,
Iré y me lo llevaré.
579
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
-¿Escuchaste lo que dijo el señor Piaggio?
-Sí.
580
00:42:08,480 --> 00:42:13,800
Ven, Musetto. Ahora soy tu amante.
Y debes hacer todo lo que te diga.
581
00:42:13,880 --> 00:42:16,880
-Ada, ¿tienes comida para Musetto?
-Por supuesto, querida.
582
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
Musetto, debes comer.
si quieres crecer.
583
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Mejor no. ¡Ya es enorme!
584
00:42:20,920 --> 00:42:23,040
-Gracias.
-¿Para qué?
585
00:42:52,680 --> 00:42:54,680
-Buenos días, señor.
-Buen día.
586
00:42:54,760 --> 00:42:56,920
¿Por qué tienes todos estos papeles?
587
00:42:57,000 --> 00:42:59,480
-Resolví casi todo.
-¿En realidad?
588
00:42:59,560 --> 00:43:03,080
Sí. tengo que venir a la fabrica
para empezar a hacer modelos.
589
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
-¿El turno?
-En el manillar.
590
00:43:04,720 --> 00:43:06,600
-¿Freno?
-Pedal.
591
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
-¿El enfriamiento?
-Alas de dispersión.
592
00:43:10,000 --> 00:43:12,200
-Entonces comenzaremos.
-Vamos.
593
00:43:42,480 --> 00:43:44,360
Señor, ¿adónde va?
¡Es un prototipo!
594
00:43:44,440 --> 00:43:48,240
-¡No tiene matrícula!
-¿Adónde va? Es una locura.
595
00:43:50,880 --> 00:43:53,320
Señor, ¿va a salir con un prototipo?
596
00:43:53,400 --> 00:43:56,280
Ese es el Sr. Piaggio. ¿Qué está haciendo?
597
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
¡Señor Piaggio!
598
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Pongámonos manos a la obra.
599
00:44:27,280 --> 00:44:29,680
-Buen día.
-Hola.
600
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
¿Qué es esto?
601
00:44:33,280 --> 00:44:35,600
Este es el futuro.
¿Quieres dar una vuelta?
602
00:44:35,680 --> 00:44:39,960
-Gracias, pero tengo ropa de casa puesta.
-¡Bien! Debes estar cómodo. Vamos.
603
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
¡Subirse!
604
00:44:45,000 --> 00:44:47,600
María, por favor, sostén esto.
605
00:44:47,680 --> 00:44:49,080
Es tan lindo.
606
00:44:52,200 --> 00:44:53,800
Ponte a un lado, aquí.
607
00:44:55,600 --> 00:44:57,200
-Perfecto.
-Esperar.
608
00:44:58,200 --> 00:44:59,400
-¿Listo?
-Sí.
609
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
¡Estamos despegando!
610
00:45:08,200 --> 00:45:09,400
¡Nos vamos!
611
00:45:28,800 --> 00:45:30,560
-¿Puedo intentarlo?
-¿Qué?
612
00:45:30,640 --> 00:45:32,040
Quiero conducir.
613
00:45:33,400 --> 00:45:34,800
¿Está seguro?
614
00:45:34,920 --> 00:45:38,400
Tengo licencia de conducir.
Puedo montar a caballo y en bicicleta.
615
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Está bien.
616
00:45:43,400 --> 00:45:45,680
-Ven aquí y te lo explico.
-Sí.
617
00:45:46,800 --> 00:45:50,040
Este es el embrague. Estos son los engranajes.
618
00:45:50,800 --> 00:45:53,280
Un freno de pedal. El de delante está aquí.
619
00:45:53,360 --> 00:45:56,200
este es el acelerador
para ser utilizado con precaución.
620
00:45:56,280 --> 00:45:58,480
-¿No confías en mí?
-A ciegas. Por eso estoy dispuesto a hacerlo.
621
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
Muy divertido.
¿Cómo se llama este artilugio?
622
00:46:02,640 --> 00:46:05,800
No sé.
Aún no le hemos dado un nombre.
623
00:46:05,880 --> 00:46:09,600
Creo que debería ser una mujer.
Es esbelto, lleno de curvas. ¿Bien?
624
00:46:09,680 --> 00:46:12,280
El sonido del motor es como un zumbido.
625
00:46:12,360 --> 00:46:15,360
Es cierto.
Suena como el zumbido de un insecto.
626
00:46:15,440 --> 00:46:16,640
Incluso la forma.
627
00:46:16,720 --> 00:46:18,680
-Tiene forma de avispa, de "vespa".
-¡Sí, una vespa!
628
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
¡Es cierto!
629
00:46:20,440 --> 00:46:24,040
Es extraño para un nombre,
pero es fácil de recordar, ¿eh?
630
00:46:25,000 --> 00:46:27,400
-Subirse.
-¿Está seguro?
631
00:46:27,480 --> 00:46:30,520
-Dijiste que confiabas en mí.
-¿Dije eso?
632
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Está bien, está bien.
633
00:46:33,480 --> 00:46:37,240
Entonces, el embrague. Primera marcha.
634
00:46:37,320 --> 00:46:38,520
-¿Listo?
-Sí.
635
00:47:06,000 --> 00:47:09,080
Lentamente… ¡Despacio, detente! ¡Detener!
636
00:47:12,080 --> 00:47:13,680
¡Usted está loco!
637
00:47:14,880 --> 00:47:18,360
Disculpe. Casi hice que te mataran.
638
00:47:18,880 --> 00:47:20,680
-¿Te lastimaste?
-No.
639
00:47:32,280 --> 00:47:35,400
-Tienes una idea equivocada sobre mí.
-Oh, no. Perdóname. Yo no…
640
00:47:35,480 --> 00:47:38,360
-¿Te llevo a casa?
-Gracias, pero volveré caminando.
641
00:48:31,480 --> 00:48:32,480
¡Hola!
642
00:48:35,360 --> 00:48:37,160
¿Por qué desapareciste?
643
00:48:38,200 --> 00:48:39,560
Estaba muy ocupado.
644
00:48:40,600 --> 00:48:41,680
¿En realidad?
645
00:48:44,400 --> 00:48:45,600
Entiendo.
646
00:48:47,200 --> 00:48:52,280
Estabas ocupada con una especie de monja.
quien tiene una hija si no me equivoco.
647
00:48:56,400 --> 00:48:58,280
¿Has empezado a hacer obras de caridad ahora?
648
00:48:58,480 --> 00:49:01,080
Livia, no te permitiré
hablar así.
649
00:49:06,000 --> 00:49:09,400
-Sé que vas a ir con ella ahora.
-¿Debo pedirte permiso?
650
00:49:29,000 --> 00:49:32,200
{\an8}¡Es fantástico!
Hay de todo en esta historia.
651
00:49:32,440 --> 00:49:35,280
Un hombre que lucha
para hacer realidad su sueño.
652
00:49:35,360 --> 00:49:37,920
-Una mujer fatal y una mujer angelical.
-No, no.
653
00:49:38,000 --> 00:49:42,360
No puedes contarle a nadie estas cosas.
Son privados.
654
00:49:42,440 --> 00:49:43,640
Bueno.
655
00:49:43,720 --> 00:49:48,800
Entonces, un país que vuelve a resurgir
y un hombre que lucha por crear un sueño.
656
00:49:49,080 --> 00:49:50,080
Sí.
657
00:49:50,160 --> 00:49:52,240
A los estadounidenses les gustan ese tipo de historias.
658
00:49:52,320 --> 00:49:55,440
tienes que poner
muchas fotos de Vespas en el artículo.
659
00:49:56,640 --> 00:49:58,600
Esos no. No son Vespas.
660
00:49:58,680 --> 00:50:02,680
Convencer al director de la película
con Audrey Hepburn y Gregory Peck
661
00:50:02,760 --> 00:50:05,080
poner muchas Vespas por Roma.
662
00:50:05,160 --> 00:50:07,440
lo prometo tan pronto
Mientras lo entrevisto, se lo diré.
663
00:50:07,520 --> 00:50:08,720
Gracias.
664
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Escucha...
665
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
puedo llamarte
por tu nombre ahora, ¿eh?
666
00:50:14,240 --> 00:50:16,920
Sí. Pero tómatelo con calma, ¿vale?
667
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
Escucha...
668
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
Pero tú...
669
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
¿Tienes novio?
670
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
No. ¿Y tú?
671
00:50:31,120 --> 00:50:33,200
-¡Pedro Panetta!
-¡Scott!
672
00:50:39,360 --> 00:50:41,480
Disculpe. Quizás el italiano sea mejor.
673
00:50:43,040 --> 00:50:45,240
No. Haré algo de entrenamiento.
674
00:50:45,680 --> 00:50:49,720
Estuve aquí para ver a Wyler.
Fui consultor para sus películas de guerra.
675
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
¿Qué estás haciendo aquí?
676
00:50:54,200 --> 00:50:57,680
¿Qué clase de profesión es esa?
Deberías haberte quedado en la Fuerza Aérea.
677
00:50:58,640 --> 00:51:00,960
Tal vez algún día nos veamos
y hablar de ello.
678
00:51:01,080 --> 00:51:04,320
Seguro. ¿No vas a presentar a la dama?
679
00:51:04,680 --> 00:51:06,960
Susanna Vannucci, David Scott.
680
00:51:08,200 --> 00:51:09,280
¿Sabe algo, señorita?
681
00:51:09,360 --> 00:51:14,400
Este chico guapo y yo
estaban en la misma tripulación B107.
682
00:51:14,480 --> 00:51:16,160
Él era mi piloto de bombardeo.
683
00:51:19,320 --> 00:51:21,800
Es historia. La señora no está interesada.
684
00:51:21,880 --> 00:51:25,480
Te daré mi tarjeta de visita.
Tal vez nos encontremos, ¿eh?
685
00:51:32,680 --> 00:51:37,080
-David Scott.
-¿Entonces usted era su piloto de bombardeo?
686
00:51:40,000 --> 00:51:42,680
¿Y volaste sobre Italia?
687
00:51:42,920 --> 00:51:46,360
-Alemania, Francia, un poco…
-Usted bombardeó Italia, ¿no?
688
00:51:46,440 --> 00:51:49,080
Bueno, en realidad… Suso, espera.
689
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
-No estaba solo. Hubo una guerra.
-No me toques.
690
00:51:52,480 --> 00:51:54,880
Mis padres murieron bajo tus bombas.
691
00:51:55,280 --> 00:51:58,200
Peter, Wyler tiene media hora.
y me dijo que te llamara. Apurarse.
692
00:52:19,200 --> 00:52:23,800
Oh, no, no te lo tomes tan personalmente.
La guerra es algo terrible.
693
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
Y a veces, incluso las mejores personas,
694
00:52:27,880 --> 00:52:30,880
están obligados a hacer cosas terribles,
créeme.
695
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
Disculpe, señor.
696
00:52:32,840 --> 00:52:35,760
Cometí un error.
Debería haber dejado mis emociones a un lado.
697
00:52:35,840 --> 00:52:39,080
-Te decepcioné.
-No. Hiciste todo lo posible.
698
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
¿Sí?
699
00:52:41,480 --> 00:52:45,080
Señor, hay un periodista americano.
aquí afuera.
700
00:52:45,160 --> 00:52:47,360
-Quiere hablar contigo.
-Déjalo entrar.
701
00:52:49,600 --> 00:52:51,680
Quizás el viaje no haya sido del todo inútil.
702
00:52:51,760 --> 00:52:53,960
Recuerda no hablar de
el proyecto cinematográfico.
703
00:52:54,040 --> 00:52:57,240
tengo la impresion
que alguien nos está espiando. ¿Bueno?
704
00:52:57,320 --> 00:52:59,120
-Señor. Piaggio…
-Buenos días.
705
00:53:07,880 --> 00:53:11,360
-Mi nombre es Peter Panetta.
-Enrico Piaggio. Encantado de conocerte.
706
00:53:11,480 --> 00:53:14,560
tuve la oportunidad de hablar
a la señorita Vannucci y vine en coche.
707
00:53:14,640 --> 00:53:16,160
¿Puedo entrevistarte?
708
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Por favor.
709
00:53:18,400 --> 00:53:21,400
¿Realmente podrías escribir un artículo?
para la revista Life?
710
00:53:23,280 --> 00:53:25,600
Sí, soy autónomo. A veces…
711
00:53:28,880 --> 00:53:30,800
-¿Cuántas otras veces?
-Tres.
712
00:53:30,880 --> 00:53:34,320
-Quiero decir, dos.
-¿Dos artículos publicados en Life?
713
00:53:36,600 --> 00:53:41,240
¿Le dijo la señorita Vannucci cómo
¿Volvemos a empezar después de todo esto?
714
00:53:42,320 --> 00:53:45,200
Ella me habló del aporte.
por el ingeniero D'Ascanio
715
00:53:45,280 --> 00:53:47,120
y llegamos al nacimiento de la Vespa.
716
00:53:47,200 --> 00:53:49,480
Me imagino que todo fue cuesta abajo
de ahí en adelante.
717
00:53:49,560 --> 00:53:53,040
-En Italia hay Vespas por todas partes.
-No, no lo creo.
718
00:53:53,680 --> 00:53:56,680
Italia es un país que siempre va cuesta arriba.
Por favor siéntate.
719
00:53:58,680 --> 00:54:00,800
Presentamos la Vespa
en Milán y en Roma.
720
00:54:01,360 --> 00:54:03,880
{\an8}Grandes artículos en la prensa, entusiasmo.
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,080
{\an8}Italia ha comenzado a moverse.
722
00:54:06,240 --> 00:54:09,240
Pero después de dos meses estábamos
lleno de scooters sin vender
723
00:54:09,320 --> 00:54:11,080
y la planta había sido ocupada.
724
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Me vi obligado a tomarlo todo
La fábrica es importante para mi hogar.
725
00:54:17,800 --> 00:54:21,400
Es inútil llamar a la policía.
¡Que vacíen la fábrica!
726
00:54:21,480 --> 00:54:23,920
Los trabajadores no pueden pagar.
por los errores de los propietarios.
727
00:54:24,000 --> 00:54:26,720
-¡Bravo!
-¡La Vespa es un fracaso en el mercado!
728
00:54:26,800 --> 00:54:29,440
Y miles de familias
corren el riesgo de quedarse sin salario.
729
00:54:29,520 --> 00:54:31,000
Esto es cierto.
730
00:54:31,080 --> 00:54:36,160
Doctor Piaggio, pida ayuda.
del Instituto de Reconstrucción
731
00:54:36,240 --> 00:54:38,080
o darle todo a los acreedores
732
00:54:38,160 --> 00:54:42,560
¿Quién puede tal vez sacar la fábrica?
fuera de esta situación.
733
00:54:42,640 --> 00:54:45,880
-Eso es lo que deberíamos hacer.
-Señor. ¡Alcalde!
734
00:54:46,600 --> 00:54:49,720
Cuando mi familia tomó esta fábrica,
Había 100 trabajadores.
735
00:54:49,800 --> 00:54:51,800
Siete años después eran 10.000.
736
00:54:52,280 --> 00:54:55,200
Pontedera era un pueblo pequeño
¡Y ahora se ha convertido en una pequeña ciudad!
737
00:54:55,280 --> 00:54:58,400
Teníamos caminos, casas,
escuelas, jardines de infancia construidos. ¿Recordar?
738
00:54:58,480 --> 00:55:01,280
-Eso nadie lo niega.
-Construimos algo juntos.
739
00:55:01,360 --> 00:55:03,920
Luego la guerra se lo llevó
¡Y lo volvimos a levantar!
740
00:55:04,000 --> 00:55:07,200
Por eso no quiero dejar el
fábrica a los que no hicieron nada!
741
00:55:07,280 --> 00:55:12,120
Señor, el problema es, ¿cuánto tiempo
¿Podrás pagar los salarios?
742
00:55:12,200 --> 00:55:15,440
-¡Durante el tiempo que sea necesario!
-Esa no es una respuesta.
743
00:55:15,520 --> 00:55:18,400
Por el momento,
debes estar contento con esta respuesta.
744
00:55:18,480 --> 00:55:21,640
Cuando ya no pueda pagar los salarios,
Haré lo que dices.
745
00:55:22,480 --> 00:55:24,040
No, es inaceptable.
746
00:55:26,600 --> 00:55:29,000
Wanda, ¿por qué diablos?
¿No vendemos esta Vespa?
747
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
No lo sé, señor. Es tan hermoso.
748
00:55:31,880 --> 00:55:36,200
-Señor, es algo tan nuevo.
-¡Quizás sea demasiado nuevo!
749
00:55:36,400 --> 00:55:39,320
Hay que publicitarlo, hay que
meterlo en el corazón de los italianos.
750
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
Suso, consigue los borradores de los carteles.
y volantes listos, todo.
751
00:55:42,880 --> 00:55:45,680
-Señor, nunca he hecho publicidad.
-Y nunca hice scooters.
752
00:55:45,760 --> 00:55:49,280
Sabes dibujar, ¿eh?
Entonces inténtalo. Hazte una idea.
753
00:55:49,360 --> 00:55:52,720
Intentemos todos subir
con algunas ideas geniales!
754
00:55:55,800 --> 00:55:56,840
MÁS VICTORIAS ITALIANAS
755
00:55:56,920 --> 00:56:00,280
Los trabajadores llevan semanas en huelga,
dos cuotas hipotecarias atrasadas,
756
00:56:00,360 --> 00:56:03,400
y tira lo último de su dinero
en publicidad!
757
00:56:04,000 --> 00:56:07,120
Parece hacerlo bien
contrató a un pez gordo de Milán.
758
00:56:08,280 --> 00:56:10,480
Está cavando su propia tumba.
759
00:56:13,000 --> 00:56:16,800
-¿Crees que podrá durar mucho?
-Ese hombre es testarudo, excelencia.
760
00:56:17,680 --> 00:56:19,080
Pero no pasará mucho tiempo.
761
00:56:23,680 --> 00:56:26,080
-Hágamelo saber.
-Por supuesto, excelencia.
762
00:56:34,920 --> 00:56:38,400
-Yo también quiero meterme en esto.
-¡Querida Livia!
763
00:56:39,600 --> 00:56:42,200
Te vi con su excelencia
de la Reconstrucción.
764
00:56:42,280 --> 00:56:45,680
Y de repente me di cuenta
por qué le prestaste dinero a Enrico.
765
00:56:45,800 --> 00:56:49,000
-Livia, soy banquera.
-No, quieres la marca Piaggio.
766
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Porque con eso pase lo que pase
a los trabajadores de la planta,
767
00:56:52,720 --> 00:56:54,680
puedes fingir
desea restablecer la empresa.
768
00:56:54,760 --> 00:56:57,160
y con la ayuda
del alto comisionado,
769
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
pon tus manos en una gran cantidad
de financiación perdida para la financiación.
770
00:57:03,200 --> 00:57:08,680
Supongamos que tienes razón.
¿Por qué debería dejarte participar en el trato?
771
00:57:09,000 --> 00:57:13,520
Porque una mujer hermosa,
aunque no tenga un centavo, siempre es útil.
772
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
No pareces muy pobre.
773
00:57:16,280 --> 00:57:17,800
Mi padre prácticamente se arruinó
774
00:57:17,880 --> 00:57:20,480
comprando los bonos Piaggio
antes de la guerra.
775
00:57:20,960 --> 00:57:23,360
Lo menos que puedo hacer,
es recuperar parte de ese dinero.
776
00:57:25,400 --> 00:57:29,200
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo ablandar al querido Piaggio?
777
00:57:29,280 --> 00:57:32,080
Las mujeres hermosas tienen muchos amigos.
en lugares estratégicos.
778
00:57:32,680 --> 00:57:35,160
Y argumentos que puedan convencer.
otro amigo
779
00:57:37,600 --> 00:57:40,720
¿Bien? ¿Nos asociamos en una empresa?
780
00:57:43,280 --> 00:57:45,400
Empezaremos con algo
Eso lo doblega.
781
00:57:45,480 --> 00:57:47,040
NO HAY QUE JUGAR
CON TRABAJADORES CALIFICADOS
782
00:57:47,160 --> 00:57:51,400
-Maso, ¿cuándo vuelves a casa?
-No sé. La ocupación es total.
783
00:57:51,480 --> 00:57:55,840
-¿Qué significa "a tope"?
-¡Significa hasta que se acabe!
784
00:57:56,720 --> 00:57:57,760
Oye, ¿qué es?
785
00:57:57,840 --> 00:57:59,360
Bettini, ¿cortaste la luz?
786
00:57:59,480 --> 00:58:02,600
Debe ser Piaggio.
¡Incluso está cortando la electricidad!
787
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Veo.
788
00:58:08,480 --> 00:58:11,480
Tener el generador encendido.
No quiero que todo se apague.
789
00:58:11,680 --> 00:58:13,680
Muy bien, gracias.
790
00:58:17,200 --> 00:58:19,520
Señor… ¿qué está pasando?
791
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
Cortaron la electricidad
y teléfono en la fábrica.
792
00:58:24,880 --> 00:58:26,680
-¿Lo hicieron los trabajadores?
-No.
793
00:58:27,800 --> 00:58:29,600
La Unión me aconsejó.
794
00:58:35,080 --> 00:58:39,480
Vanni, debes abrir la puerta gris.
¡Y presiona el botón rojo!
795
00:58:39,560 --> 00:58:42,800
-¡No puedo ver nada aquí!
-A la derecha, mirando al portal.
796
00:58:42,880 --> 00:58:45,880
La puerta de hierro y un botón rojo.
¡Rojo!
797
00:58:45,960 --> 00:58:47,080
CON LOS TRABAJADORES
798
00:58:47,200 --> 00:58:49,120
-¡Ahí!
-¡Oh, Vanni lo logró!
799
00:58:49,200 --> 00:58:50,320
Bravo.
800
00:58:50,400 --> 00:58:52,520
Enciende el calentador eléctrico.
801
00:58:52,600 --> 00:58:55,480
Ahora comprueba si por casualidad
El teléfono vuelve a funcionar.
802
00:58:55,560 --> 00:58:58,760
El telefono no tiene nada
que ver con la corriente eléctrica.
803
00:58:58,840 --> 00:59:02,040
¿Alguien sabe cuánto
¿Combustible que tenemos para el generador?
804
00:59:02,120 --> 00:59:05,120
Santerini lo sabe, pero viene.
para el turno de mañana por la mañana.
805
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
-¿Lo hiciste?
-¿Qué?
806
00:59:11,280 --> 00:59:13,520
Todo.
Cortaron la luz y el teléfono.
807
00:59:13,600 --> 00:59:17,800
ni siquiera lo sabía
que la fábrica todavía estaba ocupada.
808
00:59:19,400 --> 00:59:23,960
vine a recordarte
de las cuotas que no pagaste.
809
00:59:27,200 --> 00:59:31,000
¿Por qué haces esto, Enrique?
Todavía tienes tiempo.
810
00:59:31,600 --> 00:59:35,040
me das la marca
y te daré una buena cantidad
811
00:59:35,120 --> 00:59:38,320
eso te permitirá vivir como quieras.
812
00:59:38,400 --> 00:59:41,520
No me obliguen a recurrir a abogados.
813
00:59:41,600 --> 00:59:45,800
-Casos, trámites…
-Vete al infierno, Cosme. Disculpe mi vulgaridad.
814
01:00:00,880 --> 01:00:02,880
Ralli, ¿tenemos un mes?
815
01:00:02,960 --> 01:00:06,760
He revisado mil cuentas
veces. No sé si tenemos una semana.
816
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
-No sé. Parecía preocupado.
-Señorita Terlizzi.
817
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Prepáralos para mañana por la mañana.
818
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Está bien.
819
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Tomará bastante tiempo
para escribir todas estas letras.
820
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Pero no se preocupe, señor.
Trabajaremos toda la noche.
821
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Gracias.
822
01:00:44,080 --> 01:00:45,480
Señor, disculpe.
823
01:00:47,680 --> 01:00:49,800
-¿Está seguro?
-¿Qué más debo hacer?
824
01:00:49,880 --> 01:00:53,160
Sólo puedo despedir a todos.
Pero no debes preocuparte.
825
01:00:53,240 --> 01:00:57,040
-No quiero un trato especial.
-Basta, basta.
826
01:00:58,480 --> 01:01:02,280
Soy libre de al menos hacer eso, ¿verdad?
Maldita sea. Al menos eso.
827
01:01:28,680 --> 01:01:30,800
-Enrico.
-Buenas noches, Paola.
828
01:01:31,680 --> 01:01:33,080
Perdón, es solo que…
829
01:01:34,000 --> 01:01:37,480
realmente necesito hablar
a alguien esta noche o estallaré.
830
01:01:39,360 --> 01:01:40,680
¿Te molesté?
831
01:01:40,760 --> 01:01:42,200
-Olvídalo.
-Enrico.
832
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
¿Comiste?
833
01:01:56,600 --> 01:01:59,480
-La llevaré arriba.
-No, no lo hagas. Yo la llevaré.
834
01:02:13,480 --> 01:02:15,480
-Yo lideraré el camino.
-Gracias.
835
01:02:18,680 --> 01:02:20,880
-Ada, por favor, ¿puedes recoger la mesa?
-De inmediato.
836
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
Envié a Rocchi Battaglia al infierno.
837
01:02:38,480 --> 01:02:42,280
Pero tenía las cartas de despido.
preparado para mis empleados.
838
01:02:48,400 --> 01:02:51,360
nunca lo hubiera pensado
Yo haría algo como esto. Nunca.
839
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
Algunos de ellos fueron contratados por mi padre.
840
01:02:57,280 --> 01:02:58,880
Me pregunto qué diría.
841
01:03:05,480 --> 01:03:07,800
Tal vez cometí un error
pero ¿qué podría hacer?
842
01:03:12,480 --> 01:03:17,160
No sé si cometiste un error.
O si tu padre lo desaprobaría.
843
01:03:18,480 --> 01:03:22,720
Pero toda esa gente
poner su confianza en ti.
844
01:03:25,080 --> 01:03:28,680
Y creo que un líder,
Antes que nada, debe confiar en sí mismo.
845
01:03:29,680 --> 01:03:32,680
Sí, porque otros le confían
con su destino.
846
01:03:34,200 --> 01:03:35,600
Y tal vez…
847
01:03:36,080 --> 01:03:40,520
Tal vez lo hagan porque
Saben que tiene un sueño más grande.
848
01:03:41,880 --> 01:03:44,240
Y él es el único capaz
de que se haga realidad.
849
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
¿Confiarías en mí?
850
01:04:07,880 --> 01:04:09,280
Ya confío en ti.
851
01:04:10,200 --> 01:04:11,800
Te abrí mi casa.
852
01:04:12,880 --> 01:04:15,080
te hice llevar a mi hija
en tus brazos.
853
01:04:15,680 --> 01:04:17,480
Y ahora estás aquí conmigo.
854
01:04:47,000 --> 01:04:49,800
Vamos a abrir, vamos.
¡Vamos chicos, adelante!
855
01:04:50,800 --> 01:04:51,800
¡Vamos!
856
01:04:52,280 --> 01:04:54,480
¡El cambio está aquí!
857
01:04:54,560 --> 01:04:55,960
¡Aquí están!
858
01:04:57,360 --> 01:04:59,000
¡Genial, camaradas!
859
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Por aquí. Vamos, entra.
860
01:05:02,160 --> 01:05:05,800
Entra, ven aquí. Entra.
861
01:05:07,200 --> 01:05:08,280
¡Bravo!
862
01:05:08,760 --> 01:05:10,560
-Bajar.
-¡Vamos, vamos!
863
01:05:12,080 --> 01:05:16,160
También hay bebidas.
Algo calentito, vamos.
864
01:05:16,240 --> 01:05:17,440
Vamos, Giorgi.
865
01:05:18,800 --> 01:05:22,320
-Vamos.
-Cierra la puerta lentamente.
866
01:05:22,400 --> 01:05:25,880
-¡Todos unidos!
-Espera, hace calor.
867
01:05:26,560 --> 01:05:29,200
-¡Salud!
-¡Vamos chicos!
868
01:05:29,600 --> 01:05:32,440
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Por qué viniste aquí?
869
01:05:32,520 --> 01:05:35,120
-¡No puedes quedarte aquí!
-¡Ir!
870
01:05:35,200 --> 01:05:40,840
-¡Vino a decirnos las mentiras de siempre!
-¡Por favor, déjame hablar!
871
01:05:40,920 --> 01:05:44,240
-¡Déjalo hablar!
-¡Por favor, déjame hablar!
872
01:05:44,320 --> 01:05:46,480
Cálmate, cállate. Escuchémoslo.
873
01:05:46,880 --> 01:05:48,080
¿Ves estos?
874
01:05:49,280 --> 01:05:52,840
Son cartas que tenia preparadas.
por su despido.
875
01:05:54,720 --> 01:05:55,720
¡Cálmate!
876
01:05:55,800 --> 01:05:59,040
Pero luego pensé en lo que
significarían para todos ustedes!
877
01:05:59,600 --> 01:06:01,880
-Para sus familias.
-Sí.
878
01:06:05,480 --> 01:06:07,280
Así que decidí que estarían mejor aquí.
879
01:06:12,080 --> 01:06:14,280
-¿Viniste a hacernos el ridículo?
-¡No!
880
01:06:14,360 --> 01:06:17,320
¡No! Hace dos años algunos de ustedes
no fue a alemania
881
01:06:17,400 --> 01:06:19,800
porque hice una locura.
882
01:06:19,880 --> 01:06:23,480
Ahora te pregunto una locura,
para resistir un poco más.
883
01:06:24,000 --> 01:06:25,400
¡Pero todos juntos!
884
01:06:26,600 --> 01:06:30,040
Anoche una señora me dijo
de su amiga partera.
885
01:06:30,120 --> 01:06:32,200
Esta matrona quería comprarse una Vespa
886
01:06:32,280 --> 01:06:36,360
para poder llegar a sus pacientes rápidamente,
pero no tenía dinero.
887
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
Hicimos todo lo posible para mantener la Vespa
costo bajo. ¡Pero no es suficiente!
888
01:06:41,080 --> 01:06:44,800
Porque no todos tienen dinero
en efectivo para comprarlo.
889
01:06:44,880 --> 01:06:46,600
Y los bancos quieren garantías.
890
01:06:46,680 --> 01:06:48,680
-Bien.
-Sí, es verdad.
891
01:06:48,760 --> 01:06:52,960
Entonces esta partera está poniendo
aparte el dinero, un poco cada mes.
892
01:06:53,800 --> 01:06:56,200
Pero debemos dejarle tener nuestra Vespa.
de inmediato.
893
01:06:56,280 --> 01:06:58,600
-Bien dicho.
-¡Hay que darle una mano!
894
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Permitirle que le devuelva el dinero.
poco a poco.
895
01:07:01,000 --> 01:07:04,520
-¿Entonces hay que hacer cuotas?
-¡Sí! ¡Y no sólo a ella!
896
01:07:04,600 --> 01:07:07,400
¡Pero a todo aquel que quiera comprarse una Vespa!
897
01:07:07,480 --> 01:07:10,880
Señor, pero ¿y si toda esta gente
No pagas, ¿qué hacemos?
898
01:07:10,960 --> 01:07:12,360
Ralli, ellos pagarán.
899
01:07:13,280 --> 01:07:15,480
Aparte de lo que todo el mundo dice de nosotros,
900
01:07:15,560 --> 01:07:18,560
Los italianos sólo quieren trabajar.
y pagar sus deudas.
901
01:07:18,640 --> 01:07:19,640
¡Es cierto!
902
01:07:21,280 --> 01:07:22,680
¡Son personas honestas!
903
01:07:23,400 --> 01:07:28,120
¡A la gente honesta le gustan todos ustedes!
¡Y debemos confiar en ellos!
904
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
¿Bien?
905
01:07:39,200 --> 01:07:42,080
¿Confianza? ¿Qué confianza?
¿Qué tiene que ver la confianza con eso?
906
01:07:42,160 --> 01:07:45,160
Vendes a plazos
y la gente paga? ¡Es absurdo!
907
01:07:45,240 --> 01:07:49,480
Sí, está bien.
De todos modos mantenme informado. Gracias.
908
01:07:50,480 --> 01:07:52,880
¿Escuchaste? Increíble.
909
01:07:52,960 --> 01:07:55,760
Vaciaron las zonas de aparcamiento
y retomó la producción.
910
01:07:56,400 --> 01:07:59,720
Parece que desde entonces
ha estado viendo a este Bechi Luserna,
911
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Ha sido más contundente y confiado.
912
01:08:02,800 --> 01:08:04,440
Livia, ¿me estás escuchando?
913
01:08:08,200 --> 01:08:10,600
Necesito tu coche y tu conductor.
914
01:08:13,680 --> 01:08:16,480
¡Niños, no corran tanto!
915
01:08:17,280 --> 01:08:19,280
¡Transpirarás! ¡Niños!
916
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
-Hola.
-Buen día.
917
01:08:28,080 --> 01:08:31,280
He oído hablar de esta iniciativa.
y quería contribuir.
918
01:08:31,560 --> 01:08:34,600
Estos pobres niños son tan pequeños,
con esas piernas delgadas.
919
01:08:34,680 --> 01:08:36,680
Debemos hacerles comer algo.
920
01:08:37,160 --> 01:08:38,560
¿Filetes?
921
01:08:38,760 --> 01:08:41,640
-No sé cómo agradecerle, señora…
-Señorita.
922
01:08:41,720 --> 01:08:44,320
-Mi nombre es Livia Rivelli.
-Paola Bechi Luserna.
923
01:08:44,400 --> 01:08:47,600
Gracias.
La carne es muy cara y difícil de encontrar.
924
01:08:47,680 --> 01:08:48,880
No te preocupes.
925
01:08:48,960 --> 01:08:52,160
Lucila, por favor acompaña
al caballero que lo pusiera en hielo.
926
01:08:52,240 --> 01:08:55,080
-Mañana lo tendremos cocinado.
-Seguir.
927
01:08:55,800 --> 01:08:59,360
estoy disponible,
si hay algo que hacer,
928
01:08:59,480 --> 01:09:02,360
Gracias. siempre hay necesidad
para una mano extra aquí.
929
01:09:02,440 --> 01:09:03,840
Venir. Te daré un delantal.
930
01:09:04,680 --> 01:09:06,680
Normalmente hacemos un plato de pasta.
931
01:09:06,760 --> 01:09:09,560
y un poco de mermelada o queso,
en días alternos.
932
01:09:11,400 --> 01:09:14,480
Pero hoy una de nuestras hermanas
nos trajo dulces.
933
01:09:16,200 --> 01:09:19,200
-¿Enrico financia esta iniciativa?
- ¿"Enrico"?
934
01:09:19,280 --> 01:09:22,880
-Sí, Enrico Piaggio.
-¿Conoce al señor Piaggio?
935
01:09:22,960 --> 01:09:27,240
Tienes razón. yo lo llamo enrico
porque lo conozco desde hace mucho tiempo.
936
01:09:27,320 --> 01:09:28,920
Jugábamos tenis juntos.
937
01:09:30,880 --> 01:09:33,280
¿Todavía tiene
¿esa preciosa colección de discos?
938
01:09:36,480 --> 01:09:39,880
No sé. Disculpe.
¿Qué motivo te trajo aquí?
939
01:09:40,680 --> 01:09:41,960
Vine a ayudarte.
940
01:09:43,000 --> 01:09:45,280
Escuche señorita, si tiene
algo que decirme, hazlo.
941
01:09:47,280 --> 01:09:49,400
Sólo vine a advertirte.
942
01:09:50,400 --> 01:09:53,000
Enrico y yo éramos muy cercanos.
943
01:09:53,080 --> 01:09:57,800
Pero en cierto punto,
Vino otra mujer y me dejó.
944
01:09:58,400 --> 01:10:00,880
Sólo quería decirte,
es lo que siempre hace Enrico.
945
01:10:01,680 --> 01:10:03,680
¿Y por qué crees que
¿Eso me interesaría?
946
01:10:03,760 --> 01:10:05,560
Ah, ¿no te interesa?
947
01:10:07,080 --> 01:10:10,000
Bueno, estoy feliz
que no te interesa.
948
01:10:10,600 --> 01:10:12,400
-Feliz por ti.
-¿Has terminado?
949
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
No tenemos nada más que decirnos el uno al otro.
950
01:10:17,000 --> 01:10:18,080
Buena suerte.
951
01:10:19,760 --> 01:10:21,360
Mucha suerte.
952
01:10:28,080 --> 01:10:30,880
-Gracias por todo.
-De nada. Nos vemos mañana.
953
01:10:46,800 --> 01:10:47,960
Hola. Buen día.
954
01:10:48,040 --> 01:10:50,360
-¿Cómo te fue hoy? Buen día.
-Buen día.
955
01:10:50,440 --> 01:10:51,440
Hola.
956
01:11:03,000 --> 01:11:04,960
¿Qué es? ¿Estás cansado?
957
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
La señorita Livia Rivelli vino a verme hoy.
958
01:11:10,800 --> 01:11:13,360
-Tu amigo.
-Ella era mi amiga.
959
01:11:14,400 --> 01:11:16,200
O tal vez algo más que un amigo.
960
01:11:17,880 --> 01:11:21,080
-Ella me advirtió sobre algo.
-Me imagino lo que te dijo.
961
01:11:22,680 --> 01:11:24,200
Sí, fui con ella.
962
01:11:26,200 --> 01:11:29,120
Tal vez he sido inconsistente
hasta ahora con las mujeres, pero…
963
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Enrique.
964
01:11:32,800 --> 01:11:34,080
Mírame a los ojos.
965
01:11:37,520 --> 01:11:38,880
¿Me engañarás?
966
01:11:40,280 --> 01:11:41,160
No.
967
01:11:42,680 --> 01:11:44,480
-¿Me harás sufrir?
-No.
968
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
He encontrado una mujer maravillosa.
969
01:11:50,600 --> 01:11:51,880
Una familia.
970
01:11:53,120 --> 01:11:55,040
son dos cosas
que no quiero perder.
971
01:11:59,280 --> 01:12:02,360
Tal vez haya una manera
para que entiendas más claramente.
972
01:12:12,600 --> 01:12:14,320
¡Saludos a los recién casados!
973
01:12:44,000 --> 01:12:46,480
{\an8}Entonces llegaron las Lambretta
con todos los demás scooters.
974
01:12:46,560 --> 01:12:48,160
{\an8}-Buenos días.
-Buen día.
975
01:12:48,240 --> 01:12:51,840
Hubo una verdadera carrera cabeza a cabeza.
entre nosotros y todos los demás.
976
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
¿Quién ganó?
977
01:12:53,680 --> 01:12:56,920
Hacía falta una nueva idea y… ¡Ay, Suso!
978
01:12:57,000 --> 01:13:00,240
Le estaba hablando de la competencia.
979
01:13:00,320 --> 01:13:03,840
¿Continuarás, por favor?
Debo ver a Tadini por algo.
980
01:13:04,400 --> 01:13:05,440
Gracias.
981
01:13:05,520 --> 01:13:07,320
-Está bien, señor.
-Gracias.
982
01:13:12,600 --> 01:13:13,600
Entonces, Tadini...
983
01:13:13,680 --> 01:13:17,840
Después de competir con Lambretta,
Necesitábamos una nueva idea.
984
01:13:18,800 --> 01:13:21,720
Pero a veces las ideas
están justo debajo de tu nariz
985
01:13:21,800 --> 01:13:23,360
y solo tienes que verlos.
986
01:13:27,440 --> 01:13:29,680
{\an8}¿Capecchi? ¡Capecchi!
987
01:13:30,520 --> 01:13:33,600
¡Capecchi! ¿Qué es esto?
988
01:13:34,200 --> 01:13:36,920
Necesitaba algo para transportar las piezas.
989
01:13:37,000 --> 01:13:39,400
Señor, lo siento
pero me pareció una buena idea.
990
01:13:39,480 --> 01:13:43,720
Oh, no. ¡Bien por usted!
Excelente idea, Capecchi. Adelante.
991
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Disculpe.
992
01:13:49,200 --> 01:13:50,280
¡Nada mal!
993
01:13:50,360 --> 01:13:53,240
Ingeniero…
Italia es un gran sitio de construcción.
994
01:13:53,400 --> 01:13:56,960
Tenemos hombres moviéndose
y ahora tenemos que poner las cosas en marcha.
995
01:13:57,040 --> 01:13:58,640
-Sí.
-Capecchi tiene razón.
996
01:13:58,720 --> 01:14:01,680
¿No podemos crear un carrito?
para enganchar en la espalda?
997
01:14:01,760 --> 01:14:04,160
No, estaría desequilibrado.
998
01:14:04,240 --> 01:14:07,120
Debemos transformar nuestro scooter
en un camioncito.
999
01:14:07,200 --> 01:14:10,800
No, un camión es demasiado grande.
Necesitamos algo más delgado.
1000
01:14:10,880 --> 01:14:12,680
Pero tal vez…
1001
01:14:13,200 --> 01:14:16,200
Entonces… pondremos una pequeña caja en la parte de atrás.
1002
01:14:16,280 --> 01:14:20,080
Pero en este punto
hay que cambiar la transmision.
1003
01:14:20,160 --> 01:14:21,560
Pondremos el porro aquí.
1004
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
y una cadena que transfiere poder
a las dos ruedas traseras.
1005
01:14:24,960 --> 01:14:27,600
-Para que tire más.
-Sí.
1006
01:14:28,400 --> 01:14:34,080
Quizás en el futuro le pongamos un cuerpo.
para proteger al conductor.
1007
01:14:40,880 --> 01:14:42,480
Y ese es el primer prototipo.
1008
01:14:43,080 --> 01:14:46,160
Me imagino que destruiste
la competencia con esto.
1009
01:14:46,240 --> 01:14:48,000
¡Deseo! No, eso no es así.
1010
01:14:50,000 --> 01:14:52,880
Disculpe. Disculpe, señor.
1011
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Sí, Suso.
1012
01:14:59,480 --> 01:15:00,880
¿Qué debo hacer con ella?
1013
01:15:02,200 --> 01:15:05,080
Bombardeé tu país,
pero yo estaba siguiendo órdenes.
1014
01:15:05,160 --> 01:15:08,480
Sácala.
Llévala a dar un agradable paseo en Vespa.
1015
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
-Pero dices--
-Por supuesto.
1016
01:15:13,080 --> 01:15:14,880
¿Qué estás esperando? Seguir.
1017
01:15:14,960 --> 01:15:18,560
Iré a la oficina de pruebas.
y tener uno preparado. Seguir.
1018
01:15:19,800 --> 01:15:21,200
¡Corre, sigue!
1019
01:15:31,000 --> 01:15:32,600
Suso, oye.
1020
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Escuchar.
1021
01:15:35,280 --> 01:15:38,200
Una semana antes de que me asignaran
a la base en Sicilia,
1022
01:15:39,040 --> 01:15:42,440
llegó la noticia de que mi hermano
había sido bombardeado en Anzio.
1023
01:15:42,880 --> 01:15:44,880
Por el Piaggio P.108.
1024
01:15:47,680 --> 01:15:52,440
Pero… ¿tu hermano está muerto?
1025
01:15:52,680 --> 01:15:54,800
No, pero perdió un brazo.
1026
01:15:56,680 --> 01:15:59,880
Pero no se lo reprocho a tu gente.
No te odio.
1027
01:16:03,200 --> 01:16:04,880
¿Estás haciendo el ridículo?
1028
01:16:05,400 --> 01:16:08,080
No. No se bromea con estas cosas.
1029
01:16:12,600 --> 01:16:13,840
¿Podemos hacer las paces?
1030
01:16:13,920 --> 01:16:18,280
¿Señor Panetta? ¿Señor Panetta?
1031
01:16:21,200 --> 01:16:22,520
Señor Panetta.
1032
01:16:23,000 --> 01:16:25,200
-Tu Vespa.
-Gracias.
1033
01:16:25,280 --> 01:16:26,760
¿Al menos hagamos una tregua?
1034
01:16:27,400 --> 01:16:28,880
Quizás durante la cena.
1035
01:16:29,840 --> 01:16:31,040
Vamos, sólo un paseo corto.
1036
01:16:35,800 --> 01:16:37,160
Está bien.
1037
01:16:39,080 --> 01:16:41,680
-Señor. ¡Panetta, mantén el equilibrio!
-¡Ay, ay!
1038
01:16:41,760 --> 01:16:45,040
Mantenga su equilibrio.
Embrague… Embrague y gas.
1039
01:16:47,880 --> 01:16:49,680
¡Espere, señorita Suso!
1040
01:16:50,480 --> 01:16:52,760
Giros más amplios. Un poco…
1041
01:16:54,280 --> 01:16:55,680
Señor Panetta, tenga cuidado.
1042
01:16:56,480 --> 01:17:00,360
Embrague, gas… Un poco de gas, adelante.
Ve con el gas.
1043
01:17:01,200 --> 01:17:02,400
Suso!
1044
01:17:02,840 --> 01:17:04,960
-¡Panetta, sube!
-¿Qué pasa, señor Piaggio?
1045
01:17:05,040 --> 01:17:08,040
Tengo una idea.
Los necesito a ambos. ¡Vamos!
1046
01:17:09,880 --> 01:17:10,880
Lo sostendré.
1047
01:17:16,480 --> 01:17:19,960
Veamos cuál es la gran idea de Piaggio.
1048
01:17:23,880 --> 01:17:25,280
Esto es algo viejo.
1049
01:17:47,200 --> 01:17:51,360
Ésta es la idea.
Los actores de la película en una Vespa.
1050
01:17:52,600 --> 01:17:54,080
-Buenas noches.
-Noche.
1051
01:17:55,600 --> 01:17:59,400
El director estadounidense Wyler
me hará una pregunta.
1052
01:18:00,000 --> 01:18:02,200
¿Por qué una incógnita
princesa europea,
1053
01:18:02,280 --> 01:18:05,880
y una especie de periodista estadounidense descuidado
¿Ir en Vespa?
1054
01:18:05,960 --> 01:18:09,520
-¿Qué respondo?
-Señor. Piaggio ya te lo dijo.
1055
01:18:09,720 --> 01:18:14,320
Porque la Vespa representa la ligereza,
juventud, deseo de amor.
1056
01:18:15,360 --> 01:18:18,560
No es sólo una cosa. Es una imagen.
1057
01:18:19,560 --> 01:18:20,760
¿Hemos hecho las paces?
1058
01:18:24,200 --> 01:18:25,200
Tal vez.
1059
01:18:29,600 --> 01:18:31,920
-¿Quieres bailar?
-¿Aquí?
1060
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
Sí. ¿Por qué no?
1061
01:18:34,480 --> 01:18:38,880
-No. No tengo los zapatos adecuados.
-¿Son ellos?
1062
01:18:38,960 --> 01:18:42,760
-Si no me hubiera roto el talón…
-Aun así me habría fijado en ti. Créeme.
1063
01:18:43,800 --> 01:18:45,000
¿Qué pasa contigo?
1064
01:18:46,080 --> 01:18:49,880
-¿Qué pensaste cuando me viste?
-Que eras un tipo agradable e inteligente.
1065
01:18:51,800 --> 01:18:53,400
Pero luego cambié de opinión.
1066
01:18:54,200 --> 01:18:57,560
todavía no sé qué
quieres hacer en la vida.
1067
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Quiero ganar el premio Pulitzer.
1068
01:19:03,480 --> 01:19:04,680
-Oh.
-Tal vez dos.
1069
01:19:04,760 --> 01:19:07,160
Escribe la mejor novela americana.
1070
01:19:08,000 --> 01:19:09,400
Gana un premio Nobel.
1071
01:19:10,800 --> 01:19:13,960
Y sobre todo me gustaría encontrar el amor.
1072
01:19:18,480 --> 01:19:21,280
Pero este sueño
ya se ha hecho realidad. ¿Bien?
1073
01:19:24,400 --> 01:19:27,000
-Venir.
-No, no.
1074
01:19:28,280 --> 01:19:30,440
-No sé bailar.
-Vamos a bailar. Yo te enseñaré.
1075
01:19:30,880 --> 01:19:33,960
-¡Vamos!
-Está bien. Tú bailas y yo miraré.
1076
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
Puedes hacer cualquier cosa. Mirar.
1077
01:19:40,600 --> 01:19:43,800
-No. ¿Ves que no puedo?
-Sí, puedes. ¡Vamos!
1078
01:20:47,200 --> 01:20:49,800
¿Sabías que mi hotel está cerca de aquí?
1079
01:20:50,680 --> 01:20:57,160
-Peter, no soy ese tipo de chica.
-Lo sé, y por eso me gustas.
1080
01:20:58,880 --> 01:21:02,560
Allá. Como en Cenicienta.
1081
01:21:03,680 --> 01:21:04,880
Maldito.
1082
01:21:06,880 --> 01:21:10,640
Te llevaré a casa. Maldito.
1083
01:21:13,480 --> 01:21:16,280
Señor Panetta. ¿Tienes cinco minutos?
1084
01:21:18,080 --> 01:21:19,080
Señor.
1085
01:21:19,600 --> 01:21:21,400
No, olvídalo.
1086
01:21:22,880 --> 01:21:26,360
Por suerte,
Ustedes los americanos son gente práctica.
1087
01:21:27,280 --> 01:21:28,320
Entonces…
1088
01:21:28,560 --> 01:21:32,520
Digamos que desde hace un tiempo,
1089
01:21:33,440 --> 01:21:37,120
he tenido una cuenta abierta
con Enrico Piaggio. Por favor.
1090
01:21:37,800 --> 01:21:40,400
-Sí, me dijeron sobre eso.
-Sí.
1091
01:21:40,480 --> 01:21:43,480
pero eres periodista
y ver las cosas como son.
1092
01:21:43,560 --> 01:21:47,920
Un asunto de negocios.
Le presté a Piaggio mucho dinero.
1093
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
Mucho dinero
para llevar a cabo un negocio aún mayor.
1094
01:21:52,800 --> 01:21:57,160
Para realizarlo necesito un Piaggio.
1095
01:21:58,280 --> 01:22:00,680
para deshacerse de su fábrica.
1096
01:22:00,760 --> 01:22:04,760
He tenido mucha paciencia hasta ahora,
pero ha llegado el momento.
1097
01:22:04,840 --> 01:22:08,400
Si ahora sales con
un artículo entusiasta sobre Piaggio,
1098
01:22:08,480 --> 01:22:13,400
-claramente me haría daño. ¿Entender?
-Mira, en Estados Unidos nosotros…
1099
01:22:14,120 --> 01:22:16,520
en los estados unidos
El negocio se hace igual que aquí.
1100
01:22:16,600 --> 01:22:18,320
En Estados Unidos escribo lo que quiero.
1101
01:22:18,400 --> 01:22:22,000
Por supuesto que no quiero
para decirte qué escribir.
1102
01:22:22,080 --> 01:22:24,080
Por supuesto que no. Eso está claro.
1103
01:22:24,600 --> 01:22:27,880
solo te estoy preguntando
pensar en el momento.
1104
01:22:27,960 --> 01:22:31,520
¿Qué cambia si el artículo
sale en dos o tres semanas?
1105
01:22:32,000 --> 01:22:36,400
Podría salir después
La elección de la película ya está hecha.
1106
01:22:36,480 --> 01:22:39,200
Hollywood crea mitos
en todo el mundo.
1107
01:22:39,280 --> 01:22:43,000
Si el scooter Piaggio
debería convertirse en uno de estos mitos,
1108
01:22:43,080 --> 01:22:45,640
él sería salvo,
y me irritaría mucho.
1109
01:22:48,600 --> 01:22:51,200
No te conozco.
1110
01:22:53,200 --> 01:22:58,000
Pero todos tenemos necesidades, sueños.
que tal vez el dinero podría hacer realidad.
1111
01:23:00,400 --> 01:23:03,400
Todo el mundo necesita dinero
tal vez no para ellos mismos,
1112
01:23:03,480 --> 01:23:06,880
sino para un padre, una esposa, un hermano.
1113
01:23:08,800 --> 01:23:10,600
¡Los problemas de un hermano!
1114
01:23:10,680 --> 01:23:14,080
No hay casi nada
ese dinero no puede resolver.
1115
01:23:18,680 --> 01:23:19,680
Aquí.
1116
01:23:22,600 --> 01:23:24,000
Ya lo firmé.
1117
01:23:25,800 --> 01:23:27,280
Pongo los ceros.
1118
01:23:28,480 --> 01:23:30,480
Escribes el primer número.
1119
01:23:36,600 --> 01:23:39,720
Mucho dinero a cambio de tiempo.
1120
01:23:43,200 --> 01:23:46,880
¿Viste la cantidad?
Él no pestañeó.
1121
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
Seguimos hablando un rato.
1122
01:23:52,760 --> 01:23:57,280
Traté de entender cómo
tuvo acceso a esta información,
1123
01:23:57,360 --> 01:23:58,960
pero nunca reveló nada.
1124
01:24:07,680 --> 01:24:10,840
Gracias.
La mayoría de la gente habría aceptado.
1125
01:24:13,200 --> 01:24:17,280
Si me ayudas lo sabré
qué negocio interesa a Rocchi Battaglia.
1126
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
-Por supuesto.
-Debo averiguar quién le informa.
1127
01:24:20,880 --> 01:24:23,080
Seguramente es alguien que está aquí.
en esta fábrica.
1128
01:24:23,880 --> 01:24:27,400
Pero… tiene acceso a datos personales.
1129
01:24:27,480 --> 01:24:31,720
Entonces sólo puede ser Ralli,
Tadini o Terlizzi.
1130
01:24:31,800 --> 01:24:35,280
-Que los vigilen a todos.
-No. Tomaría demasiado tiempo.
1131
01:24:35,360 --> 01:24:37,160
Debemos averiguarlo de inmediato.
1132
01:24:39,280 --> 01:24:43,760
Si envío una nota muy reservada hoy...
1133
01:24:46,520 --> 01:24:48,720
Sólo a Ralli, a Tadini.
1134
01:24:49,600 --> 01:24:54,200
Dejaré la tercera copia aquí en el escritorio.
para que Terlizzi pueda verlo.
1135
01:24:56,360 --> 01:25:00,560
Es difícil para mí hablar en persona.
Prefiero decirlo por escrito.
1136
01:25:01,000 --> 01:25:04,680
Estoy muy enfermo.
Una enfermedad incurable en mis pulmones.
1137
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
Un problema cardíaco muy grave.
1138
01:25:16,600 --> 01:25:21,320
Un aneurisma del cerebro.
Nadie debe saberlo.
1139
01:25:22,440 --> 01:25:25,440
Quiere saber quién lo está espiando.
Tres notas diferentes.
1140
01:25:25,680 --> 01:25:28,320
Muy astuto, pero lo atrapaste.
1141
01:25:28,680 --> 01:25:32,720
Bien. Hablamos pronto.
Y avisadme si hay novedades.
1142
01:25:35,880 --> 01:25:37,080
¡Adelante!
1143
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Presidente, lamento molestarlo.
El periodista está aquí.
1144
01:25:40,480 --> 01:25:43,280
-¿Llamaste para pedir cita?
-Sí. Déjalo entrar.
1145
01:25:43,360 --> 01:25:45,560
Perfecto. Vamos, señor Panetta.
1146
01:25:48,600 --> 01:25:54,320
-¡Panetta! ¿Qué es tan urgente?
-Noticias importantes sobre el señor Piaggio.
1147
01:25:54,400 --> 01:25:56,080
Tal vez podría valer la pena
unos cuantos dólares más.
1148
01:25:56,800 --> 01:25:59,080
Estás desarrollando un gusto por esto.
lo siento,
1149
01:25:59,160 --> 01:26:02,360
-pero tu información no vale nada.
-No, déjame hablar.
1150
01:26:02,440 --> 01:26:06,080
Parece que el señor Piaggio
está gravemente enfermo. ¿Qué dices?
1151
01:26:06,160 --> 01:26:08,560
-¿Interesado? ¿Quieres saber más?
-¡Sí!
1152
01:26:09,480 --> 01:26:11,480
Pulmones, cigarrillos.
1153
01:26:12,480 --> 01:26:15,280
-Siempre dije que fumaba demasiado.
-Oh.
1154
01:26:16,600 --> 01:26:19,720
Vale, olvida que lo dije. Gracias de todos modos.
1155
01:26:27,400 --> 01:26:29,000
Por favor, siéntate.
1156
01:26:34,800 --> 01:26:36,400
Debes firmar esta carta.
1157
01:26:43,680 --> 01:26:46,280
Señor, ¿cómo puede pensar que yo...?
1158
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Tal vez alguien más lo supiera
sobre la enfermedad.
1159
01:26:51,000 --> 01:26:52,320
O me está espiando.
1160
01:26:52,400 --> 01:26:55,320
O alguien entró en mi oficina
y lee tus notas...
1161
01:26:55,400 --> 01:26:56,280
Ralli.
1162
01:26:57,280 --> 01:26:59,080
Ralli, un poco de dignidad.
1163
01:27:00,600 --> 01:27:02,880
Tu despido irá
en vigor inmediatamente.
1164
01:27:23,080 --> 01:27:26,000
¡Juego, set, partido!
1165
01:27:27,080 --> 01:27:30,080
-Las cosas van bien hoy.
-Fuiste despiadado.
1166
01:27:30,880 --> 01:27:34,080
Quería ser un tipo sabio
pero echó a la persona equivocada.
1167
01:27:35,000 --> 01:27:38,720
Mi espía sintió la trampa.
y me contó todo.
1168
01:27:38,800 --> 01:27:41,400
Pero esto significa que no está enfermo en absoluto.
1169
01:27:42,280 --> 01:27:47,120
-Tal vez esté preparando un movimiento sorpresa.
-Livia, se le acabó la gasolina.
1170
01:27:47,800 --> 01:27:50,280
No me parece. Tiene su esposa.
1171
01:27:51,000 --> 01:27:54,320
Ella lo salvó cuando yo tenía
le cortaron la electricidad y el teléfono.
1172
01:27:54,400 --> 01:27:56,000
Ella viene de una excelente familia.
1173
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Y ella es perfectamente capaz
de mover contactos y dinero.
1174
01:28:00,040 --> 01:28:01,200
Tu jugo de naranja.
1175
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
Señora.
1176
01:28:06,280 --> 01:28:07,760
Déjame hablar con tu espía.
1177
01:28:07,840 --> 01:28:10,640
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Algo muy viejo.
1178
01:28:11,480 --> 01:28:13,480
Pero eso tiene el mérito de funcionar siempre.
1179
01:28:15,000 --> 01:28:16,600
-Buen día.
-Buenos días, señora.
1180
01:28:37,800 --> 01:28:39,000
Hola amor.
1181
01:28:39,080 --> 01:28:41,400
-¿Antonella?
-Está comiendo en la escuela.
1182
01:28:41,920 --> 01:28:43,640
¡Oh! ¿No se suponía que
comer con nosotros hoy?
1183
01:28:46,680 --> 01:28:48,480
La señora Ada olvidó un pendiente.
1184
01:28:49,280 --> 01:28:51,400
-No pertenece a la señora Ada.
-¿Oh, no?
1185
01:28:51,480 --> 01:28:53,880
-¿A quién pertenece?
-¿No lo sabes?
1186
01:28:54,280 --> 01:28:58,680
Había pelo rojo.
Tu secretaria, Suso, es pelirroja, ¿verdad?
1187
01:28:59,200 --> 01:29:03,480
Sí, pero ¿cómo pudo Suso
¿Has perdido un pendiente aquí?
1188
01:29:04,200 --> 01:29:08,400
-No sé. Quizás en el auto contigo.
-¿En el auto conmigo?
1189
01:29:09,240 --> 01:29:11,640
Ella nunca estuvo en el auto conmigo...
¿Por qué no te sientas?
1190
01:29:11,720 --> 01:29:13,120
¿Está seguro?
1191
01:29:14,480 --> 01:29:15,880
Por supuesto que estoy seguro.
1192
01:29:17,600 --> 01:29:21,360
-¿Lo encontraste en el auto?
-Sí, en el asiento delantero.
1193
01:29:24,000 --> 01:29:25,200
¿Estás celoso?
1194
01:29:26,680 --> 01:29:29,880
Paola, te lo aseguro...
¡Con Suso, precisamente!
1195
01:29:30,400 --> 01:29:32,880
-¿Adónde vas?
-No me toques.
1196
01:29:33,600 --> 01:29:36,120
¿Estás bromeando? ¡Paola!
1197
01:29:36,680 --> 01:29:40,680
Regresó a su casa con Antonella
sin coger sus cosas.
1198
01:29:40,760 --> 01:29:42,480
Ella dijo que enviaría a alguien.
1199
01:29:43,680 --> 01:29:44,680
Maldito.
1200
01:29:46,480 --> 01:29:51,160
Disculpe señor, pero usted...
Me refiero a ti y a Suso...
1201
01:29:51,240 --> 01:29:55,720
¿Qué estás diciendo, Corradino?
¿Con Suso? Ella es como una hija.
1202
01:30:04,560 --> 01:30:08,680
Señorita, ¿está segura de que nunca
¿Subiste al auto con el Sr. Piaggio?
1203
01:30:09,280 --> 01:30:10,200
Sí.
1204
01:30:11,000 --> 01:30:14,600
-¿Ni siquiera para poner un sobre dentro?
-No, no.
1205
01:30:14,680 --> 01:30:18,080
No sé cómo es posible que mi pendiente...
1206
01:30:19,800 --> 01:30:24,000
El otro día estaba hablando por teléfono.
y me estaban molestando.
1207
01:30:24,080 --> 01:30:29,040
Me los quité y los puse sobre el escritorio.
Nunca los encontré.
1208
01:30:29,440 --> 01:30:34,520
No me molesté porque era
joyas personalizadas y no me importó.
1209
01:30:34,600 --> 01:30:36,520
No sé cómo es posible.
1210
01:30:37,880 --> 01:30:41,360
-Hay que decírselo al señor Piaggio. Quizás…
-No.
1211
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
No, él no.
1212
01:30:46,480 --> 01:30:49,000
-No, no.
-¿Suso?
1213
01:30:49,080 --> 01:30:50,480
Sí, lo entiendo.
1214
01:30:52,200 --> 01:30:56,000
No. Su esposa regresó a su casa.
1215
01:30:57,000 --> 01:31:00,040
Está distraído.
1216
01:31:01,000 --> 01:31:03,600
Muy nervioso. No lo tomó bien.
1217
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Por supuesto.
1218
01:31:06,880 --> 01:31:08,880
Claro, te mantendré informado. No te preocupes.
1219
01:31:09,600 --> 01:31:10,600
Adiós.
1220
01:31:13,080 --> 01:31:15,080
Señorita, ¿con quién estaba hablando?
1221
01:31:15,880 --> 01:31:20,160
Mi madre.
Ella no se encuentra bien y está sola en casa.
1222
01:31:28,320 --> 01:31:30,000
Señorita, soy D'Ascanio.
1223
01:31:30,480 --> 01:31:33,080
¿Puedes darme el último número?
que este teléfono llamó?
1224
01:31:35,400 --> 01:31:37,280
No quiero vivir aquí.
1225
01:31:37,440 --> 01:31:39,200
Naciste aquí. Te acostumbrarás.
1226
01:31:39,280 --> 01:31:40,480
¡No, no lo haré!
1227
01:31:42,280 --> 01:31:43,280
Yo iré.
1228
01:31:47,320 --> 01:31:48,320
-Señora.
-Escucha…
1229
01:31:48,400 --> 01:31:50,680
-Mamá, ¿quién es?
-Nadie.
1230
01:31:50,760 --> 01:31:52,600
¿No tienes tarea?
hacer para mañana?
1231
01:31:53,280 --> 01:31:59,000
Señora, no sé cómo fue posible.
Pero nunca fui en el auto de su marido.
1232
01:32:00,200 --> 01:32:04,000
Lo juro por mis padres muertos.
Yo nunca…
1233
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
El señor Piaggio ha sido como
un segundo padre para mí.
1234
01:32:07,280 --> 01:32:11,760
Debes creerme. ¡Usted debe!
Te lo pido de rodillas.
1235
01:32:11,840 --> 01:32:14,160
-Sí, levántate. Por favor.
-Yo no soy así.
1236
01:32:14,240 --> 01:32:17,680
Y tu marido tampoco.
Es la mejor persona que he conocido.
1237
01:32:17,760 --> 01:32:20,560
Y lo sabes. Estoy seguro de que sí.
Estoy seguro.
1238
01:32:20,640 --> 01:32:24,480
-Lo sabes. ¡Tú haces!
-Sí. Sí, lo sé.
1239
01:32:25,000 --> 01:32:26,280
Levantarse.
1240
01:32:27,200 --> 01:32:28,200
Gracias.
1241
01:32:32,480 --> 01:32:35,840
-¡Enrico! Qué--
-Exageraste, Cosme.
1242
01:32:35,920 --> 01:32:38,720
Yo personalmente vine a decirte
¿Qué está pasando?
1243
01:32:38,800 --> 01:32:41,800
Querías que la marca tuviera
Contribución a la reconstrucción, ¿verdad?
1244
01:32:41,920 --> 01:32:44,000
-Pero yo…
-¡Conseguiré ese financiamiento!
1245
01:32:44,600 --> 01:32:47,920
Hablé con los sindicatos,
los políticos, y llamé a Roma.
1246
01:32:48,000 --> 01:32:51,440
Su amigo, su excelencia, perderá
su puesto en la Reconstrucción
1247
01:32:51,520 --> 01:32:53,560
y debo decidir si
para denunciarte o no!
1248
01:32:54,080 --> 01:32:56,280
Incluso si me denuncias,
todavía me debes dinero.
1249
01:32:56,360 --> 01:32:59,360
Menos de lo que pagaste
para intentar joderme!
1250
01:33:01,680 --> 01:33:02,680
Enrique.
1251
01:33:10,080 --> 01:33:11,280
-Buen día.
-Buen día.
1252
01:33:11,880 --> 01:33:14,000
-Ralli, bienvenido de nuevo.
-Gracias, señor.
1253
01:33:14,080 --> 01:33:15,480
Por favor, perdóname.
1254
01:33:16,280 --> 01:33:19,120
-Venir. Tu oficina te está esperando.
-¡Es maravilloso, señor!
1255
01:33:20,600 --> 01:33:22,000
Acaba de llegar.
1256
01:33:24,000 --> 01:33:26,120
Un gran éxito publicitario.
Suso recibe todo el crédito por ello.
1257
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
-Deberías promocionarla.
-Tienes razón, Tadini.
1258
01:33:30,880 --> 01:33:35,280
pero el momento
Es un poco delicado promocionarla.
1259
01:33:36,400 --> 01:33:39,400
-Antonella.
-Te extrañé mucho, papá.
1260
01:33:40,080 --> 01:33:42,280
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está mamá?
1261
01:33:42,360 --> 01:33:43,760
¿Dónde crees?
1262
01:34:14,280 --> 01:34:15,520
Eso es excelente.
1263
01:34:16,400 --> 01:34:17,720
Odio admitirlo
1264
01:34:17,800 --> 01:34:21,360
pero a veces la publicidad vale
más de lo que construiste.
1265
01:34:22,280 --> 01:34:24,000
Sí, pero no es suficiente.
1266
01:34:24,080 --> 01:34:27,880
Nuestro objetivo es ser
en una película de Hollywood como Vacaciones en Roma.
1267
01:34:28,600 --> 01:34:30,520
No en las páginas de una revista.
1268
01:34:30,600 --> 01:34:34,680
Una revista que leerá el director.
O que le haremos leer.
1269
01:34:35,200 --> 01:34:39,000
-¿Panetta no pudo ayudarte?
-Sí, eso creo.
1270
01:34:39,400 --> 01:34:41,200
Entonces, ¿a qué estás esperando?
1271
01:34:41,680 --> 01:34:44,640
-Ya sabes cómo es esa gente del cine.
-Enrico.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:48,280
Eres una persona que se paró
frente a un convoy de nazis.
1273
01:34:48,360 --> 01:34:52,160
Pero también eres gracioso,
y debes explotar esta cualidad,
1274
01:34:52,240 --> 01:34:54,000
tu descaro.
1275
01:34:54,080 --> 01:34:57,080
Debes tener este gran americano.
El director elige la Vespa.
1276
01:35:01,680 --> 01:35:03,200
No es tan fácil.
1277
01:35:03,840 --> 01:35:06,440
Sí, pero si alguien puede hacerlo,
Esa persona eres tú, amor.
1278
01:35:13,400 --> 01:35:15,480
Y no la persona que quiere
parecerse a su padre.
1279
01:35:17,400 --> 01:35:18,800
El que se parece a ti.
1280
01:35:32,120 --> 01:35:33,960
¿Ese era el carruaje de la película?
1281
01:35:35,520 --> 01:35:37,400
Wyler leyó mi artículo.
1282
01:35:37,480 --> 01:35:42,200
Quedó bastante impresionado,
pero aún no lo ha decidido. Por aquí.
1283
01:35:43,200 --> 01:35:45,720
Y, sobre todo, el señor Obarth no lo ha decidido.
1284
01:35:46,920 --> 01:35:50,000
Él se ocupa del lado de la producción.
y su opinión es importante.
1285
01:35:50,600 --> 01:35:51,600
Por favor.
1286
01:35:53,200 --> 01:35:55,600
Seguramente el señor Obarth anda por aquí.
1287
01:36:07,000 --> 01:36:08,600
Ahí está.
1288
01:36:08,680 --> 01:36:10,600
Estará hecho en cinco minutos.
Tres minutos.
1289
01:36:10,680 --> 01:36:13,120
-Está bien.
-Señor. Piaggio.
1290
01:36:13,200 --> 01:36:16,600
Lo siento pero no pude
para concertar una cita con Obarth.
1291
01:36:16,680 --> 01:36:20,080
El rodaje comenzará en unos días.
No creo que sea el momento adecuado.
1292
01:36:20,160 --> 01:36:23,520
El momento es perfecto. Créeme.
1293
01:36:23,600 --> 01:36:25,680
Disculpe. Disculpe. Buen día.
1294
01:36:25,760 --> 01:36:27,960
-¿Puedo alquilar tus disfraces?
-Por supuesto.
1295
01:36:28,040 --> 01:36:30,480
-Puedes ir a mi atelier.
-No, ahora estoy interesado.
1296
01:36:30,560 --> 01:36:34,120
-No, mira...
-Te lo devolveré en media hora. Gracias.
1297
01:36:34,320 --> 01:36:37,800
Ponte lo que mejor se vea
y encontrar una Vespa. Nos vemos afuera.
1298
01:36:37,880 --> 01:36:40,080
Cuando asiento, vete. Hasta luego.
1299
01:36:41,800 --> 01:36:44,600
Dijo que buscara una Vespa.
y buscaremos una Vespa.
1300
01:36:45,280 --> 01:36:46,960
Ven, elegiremos un traje.
1301
01:37:04,200 --> 01:37:07,680
Vamos, Carla. Piensa en ser Hepburn
quién va a Gregory Peck.
1302
01:37:08,480 --> 01:37:09,480
Ir.
1303
01:37:19,800 --> 01:37:21,320
¡El escote del vestido es demasiado alto!
1304
01:37:21,400 --> 01:37:26,080
Una princesa europea no se viste
como la esposa de un petrolero de Texas.
1305
01:37:26,160 --> 01:37:30,480
La falda es demasiado larga, sin mangas.
¡No es posible!
1306
01:37:31,680 --> 01:37:34,480
El problema no es el outfit.
sino los medios de transporte.
1307
01:37:34,560 --> 01:37:35,720
¿Quién eres?
1308
01:37:38,000 --> 01:37:40,440
Tu cine es de pura sangre,
no de conciertos.
1309
01:37:40,520 --> 01:37:43,720
¿Qué deseas?
¿Alguien puede llevárselo?
1310
01:37:43,800 --> 01:37:48,040
Quieres poner tus papeles principales
dentro de un carruaje en lugar de a caballo.
1311
01:37:48,680 --> 01:37:50,080
Usted está loco.
1312
01:37:50,160 --> 01:37:53,960
¿Crees que un periodista estadounidense?
¿En Roma monta a caballo?
1313
01:37:54,040 --> 01:37:56,760
¿Por qué no? Quizás un caballo moderno.
1314
01:37:57,600 --> 01:37:59,400
¿Tienes 30 segundos? ¿Puedo tenerlos?
1315
01:38:00,200 --> 01:38:01,400
Venir.
1316
01:38:14,000 --> 01:38:16,480
¿Bien? ¿Qué es?
1317
01:38:17,080 --> 01:38:21,480
Un periodista y una princesa.
en una Vespa por Roma.
1318
01:40:24,640 --> 01:40:28,440
Era 1953
Italia era joven y alegre.
1319
01:40:28,520 --> 01:40:32,320
y la Vespa estaba a punto de convertirse
1320
01:40:32,400 --> 01:40:38,000
uno de los más singulares y populares
símbolos del talento italiano.
1321
01:40:39,480 --> 01:40:43,720
Las historias contadas se toman libremente.
de la historia de Enrico Piaggio,
1322
01:40:43,800 --> 01:40:48,120
y es fruto del arte
expresión de los autores
1323
01:40:48,200 --> 01:40:52,400
y adaptado con fines narrativos.
1324
01:40:52,480 --> 01:40:56,920
Cualquier referencia a otras personas.
realmente existente o haber existido
1325
01:40:57,000 --> 01:41:00,600
y/u otros hechos reales
que tuvo lugar, es pura coincidencia.